موازين
Volume 6, Numéro 2, Pages 5-20
2024-12-01
تعدد المصطلح في ترجمة قانون الأسرة الجزائري
الكاتب : طيبي عبد الحفيظ . الواعر حسينة .
الملخص
تتناول هذه الورقة البحثية قضية تعدد المصطلحات المكافئة، كحل لنقل النصوص المتخصصة بين اللغات. لقد خصصنا الدراسة للحديث عن الترجمة القانونية عموما، وترجمة قانون الأسرة الجزائري خصوصا. الجدير بالذكر ههنا أنّ هذا القانون الجزائري يخضع في كل مواده للشريعة الإسلامية على تعدد مصادرها خلافا لكل القوانين الجزائرية الأخرى؛ وعليه وجب على المترجم أن ينقل إلى اللغة الهدف الأثر القانوني في مصطلحات تحمل شحنات ثقافية دينية. من هذا المنطلق، نجد أنّ مترجم قانون الأسرة للّغة الفرنسية يلجأ إلى استراتيجية النسخ، فيتبع الترجمة بمصطلح منسوخ. ليكون هناك عدد من المكافئات للمصطلح القانوني الواحد. الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة؛ علم المصطلح؛ المترجم؛ المصطلح المكافئ؛ النصوص القانونية، قانون الأسرة الجزائري.
الكلمات المفتاحية
الترجمة المتخصصة ; علم المصطلح ; المترجم ; المصطلح المكافئ ; النصوص القانونية ; قانون الأسرة الجزائري
مقالات مماثلة
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
عبد الحق حنان
.
العشي نوارة
.
ص 55-77.
صالح بوبشيش
.
ص 112-157.
مسيخ محمد لمين
.
ص 723-736.
