Cahiers de Traduction
Volume 26, Numéro 1, Pages 44-57
2022-05-14
المعضلات الأخلاقية في الدراسات الترجمية
الكاتب : الغضبان الحسن . بن عودة عديلة . قلو ياسمين .
الملخص
يعنى هذ المقال بتسليط الضوء على المعضلات الأخلاقية للبحث في الدراسات الترجمية، كون الدراسات الترجمية مجال واسع ومتعدد الميادين، حيث أن الإنسان، وكذلك اللغة والنص، والأيديولوجيا والسلطة هي مواضيع بحثية محتملة، يجب على الباحثين التفكير في التأثير الذي سيكون لأبحاثهم. بغض النظر عن مصدر البيانات الأساسي، يجب النظر بعناية في القضايا الأخلاقية، ومن هذا المنطلق نطرح السؤال التالي: ماهي المعضلات الأخلاقية التي يجب على الباحث أن يأخذها بعين الاعتبار عند تصميم بحثه في الدراسات الترجمية؟، وباعتبار أن حتى هذه اللحظة، لم تتم مناقشة موضوع أخلاقيات البحث في الدراسات الترجمية بشكل مرضٍ بما يسمح لها بالتطور بشكل ملحوظ..... ومن أهم النقاط التي تم التركيز عليها في هذا المقال: الأخلاق في السياق، الموافقة الأخلاقية، الموافقة المسبقة، الخداع، علاقات القوة، الحماية من الأذى، البحث بواسطة الانترنت، وكذا الانتحال. كلمات مفتاحية: أخلاقيات البحث، الدراسات الترجمية، المعضلات الأخلاقية، الأخلاق في السياق، الموافقة الأخلاقية، الموافقة المسبقة، الخداع، علاقات القوة، الحماية من الأذى، البحث بواسطة الانترنت، وكذا الانتحال.
الكلمات المفتاحية
أخلاقيات البحث، الدراسات الترجمية، المعضلات الأخلاقية، الأخلاق في السياق، الموافقة الأخلاقية، الموافقة المسبقة، الخداع، علاقات القوة، الحماية من الأذى، البحث بواسطة الانترنت، وكذا الانتحال.
مقالات مماثلة
بن نوي عمر الفاروق
.
ص 211-236.
السيد مروة
.
ص 745-762.
