Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 466-480
2025-11-20
Translating Young Adult Literature Between Function, Loyalty, And Narratives: Towards An Integrative Approach
Authors : Messamah Mossaab . Kellou Yasmine .
Abstract
ملخص: تبحث هذه الورقة في ترجمة أدب اليافعين من خلال تفعيل نماذج هاوز الوظيفي-التداولي ونورد الوظيفي-الأخلاقي، مع مقارنتها بالموقف الأيديولوجي لفينوتي ونظرية السرديات لدى مونا بيكر. وتنطلق الدراسة من أنّ ترجمة هذا الجنس الأدبي تتجاوز النقل اللغوي لتغدو ممارسة تفاوضية متعددة الأبعاد، يتداخل فيها الصوت السردي والهوية والإيديولوجيا مع ضغوط السوق والرقابة واختلاف المرجعيات الثقافية. وتُبرز النتائج أنّ فعالية الترجمة تكمن في التوفيق بين الأصالة الثقافية وسهولة النفاذ، وبين الوفاء للنص والولاء للقارئ، بما يجعل المترجم وسيطًا ثقافيًا وفاعلًا أخلاقيًا ومنتجًا سرديًا في آن واحد. وتخلص الورقة إلى أنّ المقاربة التكاملية بين الأطر النظرية تمثل أساسًا لفهم أعمق لدور المترجم في تشكيل الخطاب الموجّه إلى جيل الناشئة. Abstract: This paper examines the translation of Young Adult Literature (YAL) through Juliane House’s functional-pragmatic model and Christiane Nord’s loyalty-based functionalism, while engaging with Lawrence Venuti’s ethical stance and Mona Baker’s socio-narrative theory. It argues that YAL translation goes beyond linguistic transfer to become a complex act of negotiation involving voice, identity, and ideology, shaped by market pressures, censorship, and cultural boundaries. The findings suggest that effective translation requires balancing cultural authenticity with accessibility, and fidelity to the source with loyalty to the target readership. The study concludes that integrating functional, ethical, and narrative frameworks provides a comprehensive lens to understand the translator’s role as a cultural mediator, ethical agent, and narrative re-shaper in globalized literary contexts
Keywords
Translation of young adult literature ; functional model, ; pragmatic model ; ethical model ; narrative theory ; loyalty ; faithfulness ; YAL
Les articles similaires
M. Anati Nisreen
.
pages 61-73.
Bougherza Redha
.
Azieb Samia
.
pages 287-296.
Ige Ayodeji
.
Ojo Oluwasola
.
Opawale Dolapo
.
pages 405-410.
Madoshi John Peter
.
pages 191-201.
Benhadj Amira Keltoum
.
Benzoukh Halima
.
pages 151-173.
