Multilinguales
Volume 14, Numéro 1, Pages 1050-1079
2026-06-30
La Diffusion Et La Circulation Terminologiques En Tamazight
Auteurs : Ouicher Khoudir . Tidjet Mustapha . Rahmani Atmane . Agaoua Mohammed . Amrar Farida . Kherbouche Hassiba .
Résumé
Les travaux récents en terminologie, notamment ceux relevant de la « terminologie aménagiste » telle que définie par Auger, et issus des écoles terminologiques de France, du Québec et de Catalogne, convergent vers une même conclusion : le travail terminologique s’effectue nécessairement sur le terrain. Cette orientation a donné naissance à plusieurs approches complémentaires, telles que la socioterminologie, la terminométrie, etc. Elles ont en commun de replacer le locuteur et l’usage réel au cœur du processus terminologique. Dans cet article, nous avons proposé d’examiner les principaux résultats issus de ces recherches internationales sur l’implantation terminologique, tout en accordant une attention particulière au cas du domaine amazigh. Cette mise en perspective a permis de souligner l’importance de la diffusion terminologique, à travers divers vecteurs sociaux, linguistiques et institutionnels, ainsi que d’identifier les mécanismes de circulation des termes entre les usagers. L’objectif final de cette analyse est de contribuer à l’aménagement terminologique en tamazight, en montrant que la réussite de l’implantation passe par une prise en compte des dynamiques sociales, des pratiques langagières et des besoins réels des locuteurs.
Mots clés
La diffusion ; la circulation des termes ; l’aménagement terminologique ; socioterminologie ; l'enseignement de tamazight
Les articles similaires
Prince Violaine
.
pages 140-150.
Sabbah Lina
.
pages 47-58.
Bounif Thanina
.
pages 204-211.
Laribi Nouria
.
pages 177-179.
