لغة كلام
Volume 11, Numéro 2, Pages 979-988
2025-06-01
Tazrawt N Wuẓu Asnirman N Umawal N Tmaziɣt Tarart N M. Mammeri
Auteurs : Ouicher Khoudir . Berkai Abdelaziz .
Résumé
قمنا في دراستنا بتحليل عوامل الانغراس المصطلحي باللغة الأمازيغية. حتى لو كان في مجال التدريس فقط، إلا أنه يمكن تعميمه على مجالات أخرى في حين أن المنهج المتبع هو المنهج المصطلحي الاجتماعي. ومن خلال إيجاد العوامل التي تبطئ انغراس المصطلحات، فإننا نساهم في التهيئة المصطلحية واللغوية الفعالة. تتطلب اللغات الأفريقية عموما منهجًا اجتماعيًا مصطلحيًا حتى لا يتم تعطيل هوياتها وثقافتها (Gaudin، 2005). في الواقع، فإن مشاكل الانغراس المصطلحي لا تكمن في مشاكل تقنية فقط مثل إمكانية اشتقاق المصطلح، والإيجاز، وما إلى ذلك، ولكن هناك عوامل أخرى خارجة عن اللغة تشكّل عقبات أمام الانغراس المصطلحي. هذه هي العوامل المصطلحية الاجتماعية أو حتى الاجتماعية الإثنومصطلحية كما أبرزها ديبيكر (2013) Deg tezrawt-a, neɛreḍ ad d-nesken timental n wuẓu asnirman di tmaziɣt. Γas akken deg uḥric n uselmed kan i nga tasastant, maca nezmer ad nesmatu igmaḍ deg taɣulin-nniḍen imi d asami asnirmetti i ɣef tebna tezrawt-nneɣ. Tifin n wuguren n wuẓu asnirman d tullya n ubrid ɣer useggem asnirman akk d useggem utlayan. Ihi, d wa d iswi agejdan n unadi-nneɣ. Asami asnirmetti ad yeǧǧ tutlayin n Tferka akken ma llant ad awḍent ɣer tmussni bla ma sruḥent tamagit d yidles-nsent (Gaudin, 2005). Uguren n wuẓu asnirman mačči d uguren itikniken kan, akka am usuddem, akeččum n yirem deg unagraw n tutlayt, tewzel... maca llan wid yeffɣen i tutlayt. Ihi d uguren isnirmettiyen, neɣ isnirmaɣref-mettiyen akken i t-id-yezwar Depecker (2013), i d-izeggen deg ubrid n wuẓu asnirman di tmaziɣt.
Mots clés
التهيئة اللغوية ; الانغراس المصطلحي ; الدراسات المصطلحية ; المصطلحية الاجتماعية. ; Aseggem utlayan ; uẓu asnirman ; tisastanin tisnirmanin ; tasnirmetti.
Les articles similaires
Ouicher Khoudir
.
Berkai Abdelaziz
.
pages 554-571.
Leghrib Seloua
.
Benzeroual Djemaa
.
pages 69-83.
Sabri Malika
.
pages 43-53.
Meziani Yacine
.
pages 290-308.
Meziani Yacine
.
pages 1418-1434.
