مجلة الانسان والمجال
Volume 12, Numéro 1, Pages 269-292
2026-06-15
Ai And Translation: Human Creativity, Machine Output, And Ownership
Authors : Khedar Mounir .
Abstract
The rapid development of artificial intelligence and neural machine translation has profoundly transformed contemporary translation practices, generating complex legal and ethical questions related to authorship, ownership, and intellectual property. This article examines the growing tension between traditional copyright frameworks, historically based on human creativity, and a technological reality in which AI systems actively participate in producing translated texts. It explores the legal classification of translation as a derivative work, the status of machine-generated and hybrid translations, and the attribution of rights in the absence of direct human intervention. Particular attention is given to the legitimacy of using human translations, translation memories, and bilingual corpora as training data for AI systems, as well as the cultural and ethical implications of this practice. Using an analytical-descriptive approach, the study analyzes international and national legal texts and engages with theoretical perspectives from Translation Studies and AI ethics. It argues for updating intellectual property شهدت ممارسات الترجمة المعاصرة تحوّلاً عميقًا نتيجة التطور السريع للذكاء الاصطناعي وتقنيات الترجمة الآلية العصبية، مما أثار تساؤلات قانونية وأخلاقية معقدة تتعلق بالملكية الفكرية، وحقوق المؤلف، وحقوق الملكية. تبحث هذه المقالة التوتر المتزايد بين الأطر التقليدية لحقوق النشر، التي تقوم تاريخيًا على الإبداع البشري، والواقع التكنولوجي الذي تشارك فيه أنظمة الذكاء الاصطناعي بنشاط في إنتاج النصوص المترجمة. كما تستعرض التصنيف القانوني للترجمة كعمل مشتق، وحالة الترجمات المولدة آليًا والهجينة، وتحديد الحقوق في غياب التدخل البشري المباشر. يُولى اهتمام خاص لمشروع استخدام الترجمات البشرية، وذاكرات الترجمة، والمجموعات اللغوية الثنائية اللغة كبيانات تدريبية لأنظمة الذكاء الاصطناعي، فضلاً عن التداعيات الثقافية والأخلاقية لهذه الممارسة. ومن خلال منهج تحليلي-وصفي، يحلل البحث النصوص القانونية الدولية والوطنية ويستند إلى الأطر النظرية في دراسات الترجمة وأخلاقيات الذكاء الاصطناعي، داعيًا إلى تحديث مفاهيم الملكية الفكرية.
Keywords
Artificial intelligence ; machine translation ; translation rights ; intellectual property ; authorship ; الذكاء الاصطناعي ; الترجمة الآلية ; حقوق الترجمة ; الملكية الفكرية ; التأليف
Les articles similaires
Bougherara Antar
.
Benaouda Adila
.
pages 344-359.
Khaldi Anissa
.
pages 147-153.
