العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 10, Numéro 2, Pages 84-101
2026-06-12
Cultural Hegemony And The Construction Of The Other In Translation: A Critical Study Of Text Selection
Authors : Khedar Mounir .
Abstract
This article examines the critical role of text selection in translation, arguing that translation is not merely a linguistic transfer but a culturally and ideologically situated practice. Focusing on Arabic-to-Western translations, it highlights how the choices of which texts to translate, promote, or canonize contribute to reproducing Orientalist stereotypes of the Arab-Muslim Other. The study shows that translation often functions as a discursive filter rather than a neutral bridge, influenced by institutional power, market logic, and historical legacies. Drawing on postcolonial theory, discourse analysis, and translation studies, the article positions text selection as a key site of ideological intervention and emphasizes the ethical responsibilities of translators, scholars, and cultural institutions in shaping cross-cultural representation. يتناول هذا المقال الدور الحاسم لاختيار النصوص في عملية الترجمة، ويرى بأن الترجمة ليست مجرد نقل لغوي محايد، بل ممارسة ثقافية وأيديولوجية مشروطة بسياقاتها. ومن خلال التركيز على الترجمات من العربية إلى اللغات الغربية، تُبرز الدراسة كيف تسهم اختيارات النصوص المراد ترجمتها أو الترويج لها أو إدراجها ضمن المتن المعتمد (الكانون) أو ما يعرف بالأعراف الأدبية السائدة في إعادة إنتاج الصور النمطية الاستشراقية عن «الآخر» العربي-المسلم. ويبيّن المقال أن الترجمة غالبًا ما تؤدي وظيفة مرشِّح خطابي أكثر منها جسرًا محايدًا للتواصل، إذ تتأثر بعوامل تتصل بالسلطة المؤسسية، ومنطق السوق، والإرث التاريخي. واستنادًا إلى نظريات ما بعد الكولونيالية، وتحليل الخطاب، ودراسات الترجمة، تضع الدراسة اختيار النصوص في صلب التدخل الأيديولوجي، مؤكدةً في الوقت ذاته المسؤوليات الأخلاقية الملقاة على عاتق المترجمين والباحثين والمؤسسات الثقافية في تشكيل تمثيلات عابرة للثقافات.
Keywords
Text Selection ; Cultural Hegemony ; Ideology: ; Arab-Muslim Other ; اختيار النصوص ; الهيمنة الثقافية ; الأيديولوجيا ; الآخر العربي-المسلم
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
