معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 265-278
2025-12-28
Framing The Palestinian Cause: Ideological Choices In Translation And Their Influence On Global Opinion
الكاتب : خضار منير .
الملخص
Abstract: This article offers a critical analysis of the translation strategies employed in Western media discourse when translating terms related to the Palestinian cause. It focuses on the use of omission, deletion, and substitution as mechanisms for reshaping the political narrative of the conflict in a way that aligns with Zionist ideology. The analysis highlights how key terms such as "Nakba," "Al-Aqsa Mosque," and "Palestinian resistance" are replaced with expressions that legitimize the occupation and obscure its colonial nature. The article concludes that translation in this context serves as an ideological tool that shapes global consciousness and global opinion, calling for a critical approach to media translation as a key player in symbolic and political conflict. Résumé: Cet article analyse de manière critique les stratégies de traduction utilisées dans les médias occidentaux concernant la cause palestinienne. Il met en lumière l’usage de procédés comme l’omission, la suppression et la substitution pour reformuler le récit du conflit en faveur d’une vision sioniste. Des termes clés comme « Nakba » ou « résistance palestinienne » sont remplacés par des expressions qui minimisent ou légitiment l’occupation. L’article conclut que la traduction, dans ce contexte, devient un outil idéologique influençant l’opinion publique, et appelle à une lecture critique de la traduction dans les médias. ملخص: يتناول هذا المقال تحليلاً نقدياً للاستراتيجيات الترجمية المستخدمة في الخطاب الإعلامي الغربي عند ترجمة المصطلحات المرتبطة بالقضية الفلسطينية، مركّزاً على آليات الحذف، والإغفال، والاستبدال في تشكيل السردية السياسية للصراع بما يخدم الأيديولوجيا الصهيونية. ويُظهر التحليل كيف تُستبدل المصطلحات المركزية مثل "النكبة"، و"المسجد الأقصى"، و"المقاومة الفلسطينية" بتعابير تُضفي شرعية على الاحتلال وتُخفي طابعه الاستعماري. ويخلص المقال إلى أن الترجمة في هذا السياق تُعد أداة أيديولوجية تُسهم في تشكيل الوعي العالمي وتوجيه الرأي العام، ما يستدعي مقاربة نقدية للترجمة الإعلامية باعتبارها فاعلاً في الصراع الرمزي والسياسي.
الكلمات المفتاحية
Strategy ; Ideology ; Discourse ; Western media ; Global opinion ; Stratégie ; Idéologie ; Discours ; Médias occidentaux ; Opinion publique mondiale ; ااiستراتيجية ; اأnيديولوجية ; الخطاب ; اإiعلام الغربي ; الرأي العام العالمي
مقالات مماثلة
Chettouh Merouane
.
pages 306-321.
Akinmusuyi Samuel
.
pages 232-255.
