الباحث
Volume 17, Numéro 3, Pages 54-70
2025-12-20
Translating Arabic Literature: Identifying With Stereotypes.
Authors : Khedar Mounir . زايدي Zaidi .
Abstract
تثير الترجمة الأدبية الشك والريبة، مما يستدعي قراءتها بعناية نظرًا لأهميتها وتبعاتها. فالمترجم لا يتعامل مع كلمات ثابتة أو نصوص جامدة، بل مع كيان حي يعكس المجتمع الذي نشأ فيه، بكل عيوبه وفضائله. وينقل هذا الكيان إلى مجتمع يختلف عنه في اللغة والثقافة والمبادئ، مما يسهم في تشكيل صورة قد تكون مطابقة للواقع أو مشوهة. سواء بوعي أو بدون قصد، يؤثر المترجم على تصورات الجمهور حول المجتمع المصدر. يسلط هذا المقال الضوء على العوامل الأيديولوجية والجمالية التي تؤثر على اختيار الأعمال الأدبية واستراتيجيات ترجمتها. كما يستكشف دور الترجمة في كشف الواقع وتقديم حقائق عن المجتمع المصدر وثقافته، أو في تحريفها وتعزيز المعتقدات الزائفة والصور النمطية في أذهان الجمهور الهدف. Literary translation evokes doubt and skepticism, requiring careful reading due to its significance and consequences. A translator does not deal with static words or lifeless texts but with a living entity reflecting the society in which it emerged, with its flaws and virtues. The translator conveys this to a society differing in language, culture, and principles, shaping an image that may be faithful to reality or distorted. Whether consciously or not, they influence perceptions of the original society. This article highlights ideological and aesthetic factors affecting literary selection and translation strategies. It explores translation’s role in revealing reality and presenting truths about the source society and its culture or distorting them, reinforcing false beliefs and stereotypes in the target audience’s minds.
Keywords
الترجمة الأدبية ; الأيديولوجية ; الصورة النمطية ; الأنا ; الآخر ; Literary translation ; ideology ; stereotype ; Self ; Other
Les articles similaires
Agti Abdelaziz
.
pages 239-252.
Oucif Ferial
.
Amirat Amel
.
pages 180-190.
حليمة بن عزوز
.
ص 269-285.
زُنومي محمد زين العابدين
.
ستي صادفة محمد قاسم
.
ص 84-103.
