Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 2, Pages 52-63
2025-12-30

Traduction Médiatique Entre L’humain Et La Machine : étude Comparative De La Couverture Du Décès D’élisabeth Ii



Auteurs : Cheurfa Asma .

Résumé

Cette étude examine les défis liés à la traduction médiatique des événements mondiaux à l’ère de l’intelligence artificielle, à travers une analyse comparative entre traduction humaine et traduction automatique. À partir de la couverture de la mort de la reine Élisabeth II, l’article met en lumière les écarts linguistiques, stylistiques et culturels entre les deux approches. Les résultats révèlent les limites de l’IA dans la restitution du sens culturel implicite, soulignant la nécessité d’une médiation humaine pour garantir une communication précise et nuancée.

Mots clés

traduction médiatique ; intelligence artificielle, ; médiation interculturelle ; événement mondial ; couverture journalistique

Les articles similaires

L’imaginaire Linguistique Féminine Camerounaise Contemporaine Une Analyse Transphrastique De Je Vous Souhaite La Pluie D’élisabeth Tchoungui Et Rédemption D’élisabeth Moundo Ewombè

Fodjo Feze David .  Fandio Ndawouo Martine . 
pages 119-133.

التغطية الإعلامية لجائحة كورونا في التلفزيون الجزائري من منظور الجمهور - دراسة مسحية لعينة من طلبة علوم الإعلام والاتصال بجامعة المدية -la Couverture Médiatique De La Pandémie Coronavirus à La Télévision Algérienne Du Point De Vue Du Public - Une étude D'enquête D'un échantillon D'étudiants En Sciences De L’information Et De La Communication - L'université De Médéa -

فندوشي ربيعة . 
ص 167-184.

Analyse Socio-sémiotique De L’événementialisation Médiatique Du Conflit Footballistique Algéro-égyptien De 2009 : Entre Communication Médiatique Et Mobilisation De L’actant Collectif

Bouanani Mohamed Walid . 
pages 6-26.

événement Brut/événement Médiatique, Processus De Transformation/interprétation : Le Rôle De L’instance Médiatique. Le Cas De La Presse écrite Francophone Algérienne

Benmansour Smain . 
pages 502-515.

Information, Responsabilité Médiatique Et Chaines « Off Shore » : La Particularité Du Paysage Médiatique Algérien.

Djamel Bouadjimi . 
pages 49-57.

Formats de citation