رفوف
Volume 13, Numéro 2, Pages 127-149
2025-11-30
الاجتهاد الترجمي في الدرس العربي الحديث (قراءة تحليليّة نقديّة لتجربة محمد يحياتين في مدخل إلى اللسانيات التداوليّة) Translational Diligence In Contemporary Arabic Linguistic Discourse: A Critical Analytical Reading Of Muhammad Yahyatine’s Experience In An Introduction To Pragmatic Linguistics
الكاتب : بكايرية نور الهدى . بوقمرة عمر .
الملخص
تعد الترجمة من الحقول الجديدة التي تسعى إلى خدمة القضايا البحثيّة بالإجمال، وخير سبيل ومساند يمكن له من توصيل الفكرة بأشكال متنوعة، تتراوح بين الترجمة التأصيليّة، والتفسيريّة، والتلخيصيّة وكل هذه الأنواع تيسّر العلم وتفصح عن الكلام باللفظ والمعنى المحكم، ولذلك فإن العمل الترجمي يعد من مظاهر الإبداع والاجتهاد التي يتميّز بها الإنسان. وما يعيننا تحديدا في هذه الدراسة هو تناول واحدة من أهم الترجمات العربيّة في اللسانيات التداولية التي تصدّى لها الباحثون العرب في أبرز إنجازاتهم، ونخص بالذكر الباحث والمترجم الأكاديمي «محمد يحياتين» الذي توفّق في ترجمة مكتبة من المؤلفات الفرنسيّة إلى العربية خاصة في مجال التداوليّة وتحليل الخطاب، وأهمها كتاب «مدخل إلى اللسانيات التداولية» للجيلالي دلاش، وسنتتبع في قراءتنا هذه؛ الإسهام الترجمي ليحياتين من الناحيّة المنهجية في تشكيل العمل، وكذا الوقوف عند تحليل ومعالجة أسلوبه في ترجمة وتحديد المصطلحات. Translation is a field that broadly serves research endeavors, providing an effective and varied means of conveying ideas. These methods range from original, interpretive, to summarizing translations, all of which facilitate knowledge and articulate meaning with precision. As such, translational practice represents a form of human creativity and scholarly diligence. This study specifically focuses on one of the most significant Arabic translations in pragmatic linguistics, undertaken by Arab scholars as part of their most notable contributions. Notably, it highlights the work of the academic researcher and translator Muhammad Yahyatine, who successfully translated a library of French works into Arabic, particularly in the fields of pragmatics and discourse analysis. His most notable translation is Djelali Dalash's book, An Introduction to Pragmatic Linguistics. This reading aims to trace Yahyatine’s translational contribution from a methodological perspective, analyzing the structure of his work and examining his strategies in translating and defining key terms.
الكلمات المفتاحية
تحليل نقدي ; ترجمة عربية ; لسانيات تداولية ; يحياتين ; منهجية ; تحديد المصطلحات ; Critical analysis ; Arabic translation ; pragmatic linguistics ; Muhammad Yahyatine ; methodology ; terminology ; scientific diligence
مقالات مماثلة
عبد العليـــم بوفــاتح
.
عاشـــوري يـميـنـــة
.
ص 18-36.
بن صوله عبد الغني
.
رضا جوامع
.
ص 109-123.
فخار جابر
.
باجو مصطفى
.
ص 375-398.
