معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 355-370
2026-06-30
ترجمة الأدب النسوي وتحولات الخطاب الجندري بين لغتين
الكاتب : زراد جنات .
الملخص
يحتل الأدب النسوي موقعا خاصا داخل المشهد الأدبي المعاصر، باعتباره كتابة تفصح عن تجربة الذات الأنثوية داخل اللغة، وتعيد بناء علاقتها بالجسد والذاكرة والسلطة، ومن خلال هذا الأدب تتشكل أنماط سردية وخطابية تُحمِّل اللغة أبعادا جندرية واضحة، حيث يصبح الاختيار اللغوي جزءا من تمثيل الهوية وأداة في تشكيل المعنى، ومع انتقال هذا الأدب بين اللغات، تتحول الترجمة إلى مجال يعاد فيه بناء الخطاب النسوي داخل بنية لغوية وثقافية جديدة، وفي هذا السياق تبرز الكتابة النسوية العربية المترجمة مجالا كاشفا لتحولات الخطاب الجندري عند انتقاله إلى لغات أخرى، حيث تعاد صياغة تمثيلات الجسد والذات الأنثوية وفق أفق تلقي مختلف، كما تكشف الترجمات العربية للنصوص النسوية الغربية عن آليات تكييف المفاهيم الجندرية داخل اللغة المستقبِلة، ومن خلال هذه المسارات المتعددة يتبدى الأدب النسوي المترجم خطابا ديناميا تتداخل فيه الاختيارات الترجمية مع رهانات الثقافة والتمثيل الجندري. Abstract: Feminist literature occupies a distinctive position within contemporary literary discourse, as a mode of writing that articulates female subjectivity through language and reconstructs its relationship with the body, memory, and power. Within this literary practice, narrative and discursive patterns emerge that invest language with explicit gendered dimensions, rendering linguistic choice a constitutive element of identity representation and meaning-making. As this literature moves across languages, translation becomes a space in which feminist discourse is rearticulated within a new linguistic and cultural framework. In this context, translated Arab feminist writing reveals significant transformations in gendered discourse as it circulates into other languages, reshaping representations of the female body and subjectivity in accordance with different horizons of reception. Likewise, Arabic translations of global feminist texts expose the strategies through which gendered concepts are adapted within the receiving language. Through these intersecting trajectories, translated feminist literature emerges as a dynamic discourse shaped by translational choices and the cultural negotiations surrounding gender representation.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; الخطاب الجندري ; سلطة اللغة ; تمثيل الجسد ; إعادة تشكيل المعنى
مقالات مماثلة
بوحناش عائشة
.
ص 379-395.
مومن بكوش الجموعي
.
ص 29-40.
بودهان سهام
.
رزيق حنان
.
ص 997-1009.
