مجلة الانسان والمجال
Volume 12, Numéro 1, Pages 102-131
2026-06-15
الخلفية الفلسفية والمنطقية لنشأة وتطور الترجمة الآلية The Philosophical And Logical Background To The Emergence And Development Of Machine Translation
الكاتب : مذكور مليكة .
الملخص
لا شك أن ظاهرة تعدد اللغات بين البشر يعيق التواصل والتبادل الثقافي بينهم، فكان من نتيجة ذلك أن فكر الإنسان في جَسْرِ هذه الهوة من خلال الترجمة التي تطورت من الترجمة البشرية إلى الترجمة الآلية، من خلال محاولة أتمتة هذه العملية، خاصة بعد زيادة تكلفة الترجمة البشرية ومحدوديتها أمام الكم المعرفي المتزايد باستمرار. وقد ارتبطت البدايات الأولى للترجمة الآلية في نشأتها وتطورها بخلفية فلسفية ومنطقية بدأت بالاعتقاد بأن التفكير واللغة عمليتان آليتان يقوم بهما الدماغ، وبالتالي يمكن حوسبتهما، كما ارتبطت بمشروع اللغة الكونية التي أرسي دعائمها الفيلسوف الألماني ليبنتز وبدايات التفكير في التعبير الرمزي الرياضي عن مخرجات التفكير بطريقة منطقية رمزية يمكن حسابها، ومن هنا بدأت فكرة التحويل من اللغة الطبيعية إلى اللغة الرمزية، وحوسبة اللغة من خلال التفكير في البنية المنطقية لها، وهو ما أصبح يعرف بالتشفير وفك التشفير الذي يعد القاعدة الأساسية في الترجمة الآلية أثناء التحويل من لغة إلى أخرى. الإشكالية : كيف ساهم المنطق وفلسفة العقل في التأسيس للترجمة الآلية؟. Abstract: The phenomenon of multilingualism among human beings hinders communication and cultural exchanges between them, As a result, people thought about bridging this gap through translation, which evolved from human translation to machine translation. By trying to automate this process, especially given the increasing cost of human translation and its limitations in the face of the ever-increasing amount of knowledge. The beginnings of machine translation, in its emergence and development, were linked to a philosophical and logical context that started from the conviction that thought and language are two automatic processes carried out by the brain, Therefore, they can be computed. It was also linked to the universal language project, the foundations of which were laid by the German philosopher Leibniz, and the beginnings of thinking about the symbolic mathematical expression of the outputs of thought in a logical, symbolic way that can be calculated. From here, the idea of converting from natural language to symbolic language began. Language computing is done by considering its logical structure, which has become known as encoding and decoding, which is the basic rule in machine translation when converting from one language to another. The problematic: How did philosophy and logic contribute to the foundation of machine translation?
الكلمات المفتاحية
المنطق؛ فلسفة العقل؛ حوسبة اللغة؛ الترجمة الآلية. ; Logic; philosophy of mind; language computation; machine translation
مقالات مماثلة
Chadli Houari
.
pages 54-66.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
