مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 19, Numéro 1, Pages 121-148
2026-06-11
الاقتراضات المعجمية العربية والفرنسية في اللهجات السنغالية؛ دراسة في البنية اللسانية وتمثلات السلطة والهوية في مجتمع متعدد اللهجات
الكاتب : مزهود سليم .
الملخص
يبحث هذا المقال في ظاهرة الاقتراضات المعجمية من اللغتين العربية والفرنسية في اللهجات السنغالية، بوصفها انعكاسًا للتاريخ الثقافي والاجتماعي والسياسي للبلاد. يعتمد البحث مقاربة سوسيولسانية تكشف عن القاعدة المعجمية المزدوجة للغتين العربية كلغة دينية والفرنسية كلغة رسمية، مبرزًا كيف تشكل هذه الاقتراضات علامات على الانتماء الطبقي والاجتماعي. كما يناقش المقال العلاقة بين اللغة والسلطة والهوية في مجتمع سنغالي متعدد اللغات، حيث تتقاطع الوظائف الرمزية للغتين في الخطاب اليومي. Abstract: This study explores lexical borrowings from Arabic and French in Senegalese dialects as reflections of the country’s cultural, social, and political history. Using a sociolinguistic approach, it examines the dual lexical foundation shaped by Arabic as a religious language and French as an official language. The paper highlights how borrowed terms signal class and social affiliation, revealing the link between language, power, and identity in Senegal’s multilingual context, where Arabic and French coexist as symbolic markers in everyday discourse.
الكلمات المفتاحية
اقتراض معجمي ; السنغال ; لغة عربية ; لغة فرنسية ; هوية لغوية ; Lexical Borrowing ; Senegal ; Arabic ; French ; Linguistic
مقالات مماثلة
لعفيون بلال
.
هاله سليمة
.
ص 129-147.
محيفر فتيحة
.
برارات عائشة
.
ص 311-326.
