Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 2, Pages 64-69
2025-12-30
Traduire Le Droit à L’ère Numérique
Auteurs : Daoud Yasmine .
Résumé
L’essor des technologies numériques a redéfini les pratiques de la traduction spécialisée, notamment en droit, où précision et rigueur sont essentielles. L’intelligence artificielle offre des outils performants — traduction automatique, TAO, plateformes de gestion — favorisant rapidité, cohérence et accessibilité. Leur usage, de plus en plus répandu, répond aux défis de la mondialisation et à l’exigence de multilinguisme institutionnel. Cependant, ces solutions demeurent limitées par l’absence de réflexion critique, les enjeux de confidentialité et l’irresponsabilité juridique des systèmes. L’IA ne peut donc se substituer à l’expertise humaine, indispensable pour appréhender la complexité des textes juridiques et en assurer la fiabilité. Ainsi, l’avenir réside dans une collaboration homme-machine, où l’IA reste un outil d’optimisation au service de l’expertise humaine.
Mots clés
Traduction ; Droit ; Intelligence Artificielle ; Numérisation ; Outils d’aide à la traduction
Les articles similaires
Massissilia Moudoud Ep. Guerrah
.
pages 101-110.
Adzalo Kossi Gerard
.
pages 80-91.
Bouchiba Ghlamallah Zineb
.
pages 7-13.
