Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 416-441
2025-06-01
خطوات الترجمة التحريرية والشفوية المترجمون-التراجمة الرسميّون في الجزائر أنموذجا
الكاتب : بومزبر فارس . داود ياسمين .
الملخص
تتناول هذه الدراسة خطوات الترجمة التحريرية والشفوية من خلال تجربة المترجمين-التراجمة الرسميين في الجزائر. تهدف إلى استكشاف التحديات النظرية والتطبيقية التي يواجهها المترجمون في ممارسة الترجمتين، وتحليل تأثير اتباع خطوات الترجمة على تعزيز الكفاءة المهنية. كما تسعى الدراسة إلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين الترجمة التحريرية والشفوية، وتحقيق فهم أعمق لأسس العمل التُرجمي وتطوير المعايير والأدوات التي ينبغي أن يعتمدها المترجمون. ومن أبرز النتائج التي تم التوصل إليها أن اتباع مسار محدد في الترجمة يساهم بشكل كبير في تحسين جودة العمل، حيث يساعد المترجمين على اتباع إجراءات واضحة وفعالة تؤدي إلى ترجمة دقيقة. ومع ذلك، يعتقد بعض المترجمين أن خطوات الترجمة لا تكون مفيدة دائما في بعض الحالات، خاصة عند تعقيد النصوص أو اختلاف نوع المحتوى. كما أظهرت الدراسة أن المترجمين يركزون على أهمية فهم المحتوى بشكل جيد قبل ترجمته، سواء كانت ترجمة تحريرية أو شفوية، مما يعزز دقة نقل المعاني بين اللغتين.
الكلمات المفتاحية
خطوات الترجمة ; ترجمة تحريرية ; ترجمة شفوية ; أبحاث نظرية
مقالات مماثلة
بوضياف خديجة
.
جيلالي بلوفة عبد القادر
.
ص 308-330.
حنيفي هلايلي
.
ص 175-187.
