اللسانيات التطبيقية
Volume 9, Numéro 2, Pages 416-430
2025-12-21
The Effectiveness Of Translating Arabic Heritage Texts In Achieving Linguistic And Cultural Interaction And Communication فعالية ترجمة النّص التّراثي العربي في تحقيق التّفاعل والتّواصل اللغوي والثّقافي
الكاتب : حبيلة محبوبة .
الملخص
تسعى الدّراسة إلى تبيان مدى فعالية ترجمة النّصوص العربية التّراثية في توسيع آفاق التّبادل الثّقافي مع المجتمعات وتعزيز التّواصل اللغوي؛ فالتّرجمة حلقة وصل وتبادل الأفكار والآراء والمعارف والعلوم والثّقافات، وتعرض الدراسة أهميّة ترجمة التّراث في تحقيق التّواصل من خلال الانغماس اللغوي والثقافي؛ وتهدف إلى إبراز مساهمة الترجمة في انتشار وتعليم اللغة العربية في ضوء ترجمة النص التراثي؛ متمثّلا في نقل وترجمة تفاسير القرآن الكريم والحديث الشّريف والنّصوص الأدبية من وإلى مختلف اللغات، كما تكشف عن نتائجها عن دور ترجمة النص التراثي في إحداث التّفاعل الإيجابي المتبادل بين المجتمع العربي وباقي المجتمعات وتقديم مقترحات لتثمين هذه العملية. The study seeks to demonstrate the effectiveness of translating Arabic heritage texts in broadening the horizons of cultural exchange with communities and promoting linguistic communication. Translation is a link for the exchange of ideas, opinions, knowledge, sciences, and cultures. The study highlights the importance of translating heritage in achieving communication through linguistic and cultural immersion. It aims to highlight the contribution of translation to the spread and teaching of the Arabic language in light of the translation of heritage texts, represented in the transfer and translation of interpretations of the Holy Quran, the Hadith, and literary texts from and into different languages. It also reveals its role in creating positive mutual interaction between Arab society and other societies and offers suggestions for enhancing this process
الكلمات المفتاحية
التّرجمة ; التّفاعل ; التّواصل ; الانغماس اللغوي ; ، التّبادل الثقافي ; Translation ; interaction ; communication ; linguistic immersion ; cultural exchange
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
بلول محمد لزهر
.
بوحفص بوجمعة
.
ص 523-541.
أيت عبد الله حياة
.
بزاوشة إلهام
.
ص 110-132.
