في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 110-132
2024-12-17

Translating Color Metaphors In Literary Texts: Linguistic And Cultural Challenges ترجمة الاستعارة اللونية في النص الادبي: تحديات لغوية وثقافية



الكاتب : أيت عبد الله حياة . بزاوشة إلهام .

الملخص

يواجهُ المترجم صعوبات عند ترجمة مصطلحات الألوان سواء بمعناها الحقيقي أو المجازي، خاصةً إذا ما علمنا أنَّ بعض اللّغات لها تصنيفها الخاص للألوان، فهناك لغات تُعبر عن لونين بلفظ واحد، وأخرى تضع أكثر من لفظ لدرجات من اللّون الواحد، بالإضافة إلى، اختلاف تصورات الألوان ودلالاتها من ثقافة إلى أخرى، فبينما يرمزُ الأبيض في الثقافات الشرقية إلى الحداد، فإنَّه يرمز في الثقافات الغربية إلى الصفاء والطهارة. هذه التفاصيل اللّغوية والثقافية، تجعل من ترجمة مصطلحات الألوان، في النص الأدبي -خصوصاً ذات الاستعمال المجازي- مسألة معقدّة، تتطلبُ حنكة وفطنة من المترجم إضافةً إلى ضرورة اعتمادِه على أساليب تمكنهُ من تذليل هذه العوائق. وسنحاول في هذا البحث الإجابة على التساؤلات التالية: ما هو اللون؟ وفيما تتجلى صعوبة ترجمة الاستعارة اللونية، وما هي الاستراتجيات التي تمكن المترجم من الحفاظ على الدلالة الأصلية المطلوبة، من حيث نقل كلّ المعاني والإيحاءات التي تتضمنها مع إحداث التأثير نفسه، لدى المتلقي في اللّغة الهدف؟ كلمات مفتاحية: الألوان، المجاز، مشكلات ترجمة اللون، إستراتيجية ترجمة مصطلح اللون The translator faces difficulties when translating color terms, whether in their literal or metaphorical meanings, especially considering that some languages have their own classification of colors. Additionally, there are differences in the perception and connotations of colors from one culture to another. These linguistic and cultural details make translating color terms in literary texts, especially those with metaphorical use, a complex issue that requires skill and insight from the translator, as well as the need to rely on strategies to overcome these obstacles. In this research, we will try to answer the following questions: What are the difficulties in translating color metaphors, and what are the strategies that enable the translator to maintain the original intended meaning? Keywords: Colors, Metaphor, Translation Problems of Color, Translation Strategies

الكلمات المفتاحية

ِِColor ; Metaphor ; Translation Problems of Color Metaphor ; Translation Strategies

مقالات مماثلة

إجراءات ترجمة المدلول الثقافي في النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية والعكس: نماذج عن تطبيق إجراءي الاقتراض الثقافي والتعريف, Procedures For Translating Culturally-specific Items In Literary Texts Between Arabic And English: Examples Of The Application Of The Procedures Of Cultural Borrowing And Definition

العابد عمر .  بكوش محبوبة . 
ص 221-234.

تمظهرات الاستعارة في النص الأدبي - مقاربة عَرْفنية – Metaphors In The Literary Text - Cognitive Approach

السعيد ضيف الله . 
ص 08-17.

العمليات الإسنادية في الاستعارة الصوفية ،الاستعارة عند النّفري* أنموذجا Assignment Processes In The Sufi Metaphor ,al Nifari* Metaphors As A Model

مولى فريدة . 
ص 136-149.

The Effectiveness Of Translating Arabic Heritage Texts In Achieving Linguistic And Cultural Interaction And Communication فعالية ترجمة النّص التّراثي العربي في تحقيق التّفاعل والتّواصل اللغوي والثّقافي

حبيلة محبوبة . 
ص 416-430.

Metaphors Are Missing: Critique Of Arabic Translation Strategies Of Gendered Metaphors

Sabra Nour Elhoda . 
pages 234-251.

Formats de citation