مجلة المُؤَثَّل
Volume 2, Numéro 2, Pages 172-183
2025-12-15
الذكاء الاصطناعي و الترجمة الآلية: مقاربة بين الدقة والسياق في ضوء احتياجات ذوي الإعاقة.
الكاتب : بوجيت لبنى .
الملخص
تسعى هذه الدراسة النظرية إلى استقصاء دور الذكاء الاصطناعي في تطوير أنظمة الترجمة الآلية، مع التركيز على إشكالية التوازن بين الدقة اللغوية والفهم السياقي، لاسيما في ضوء احتياجات ذوي الإعاقة. ويظهر من خلال تحليل النماذج الحديثة، ومن ضمنها الترجمة العصبية، أن هذه التقنيات قد أسهمت في رفع مستوى جودة مخرجات الترجمة، غير أنها ما تزال تواجه تحديات مرتبطة باستيعاب الأبعاد الثقافية والسياقية للنصوص. وتخلص الدراسة إلى أن الترجمة الآلية تشكل أداة واعدة لدعم التعليم الدامج وتيسير النفاذ إلى المعرفة، مع التأكيد على ضرورة تطوير نماذج أكثر شمولاً وعدالة، وضمان التحديث المستمر لتطبيقات الذكاء الاصطناعي بما يحقق الدقة ويعزز البعد السياقي ويكرّس مبدأ الشمولية. الكلمات المفتاحية: الذكاء الاصطناعي، الترجمة الآلية، الدقة، السياق، ذوي الإعاقة. Abstract This theoretical study seeks to explore the role of artificial intelligence in the development of machine translation systems, with a particular focus on the challenge of balancing linguistic accuracy and contextual understanding, especially in light of the needs of persons with disabilities. Through an analysis of modern models, including neural machine translation, the study reveals that these technologies have contributed to improving the overall quality of translation outputs; however, they continue to face challenges in addressing the cultural and contextual dimensions of texts. The study concludes that machine translation represents a promising tool to support inclusive education and facilitate access to knowledge, while emphasizing the need to develop more comprehensive and equitable models, and to ensure the continuous updating of AI applications in order to enhance accuracy, strengthen contextual relevance, and promote inclusivity. Keywords: Artificial intelligence, machine translation, accuracy, context, persons with disabilities.
الكلمات المفتاحية
الذكاء الاصطناعي ; الترجمة الآلية ; الدقة ; السياق ; ذوي الإعاقة
مقالات مماثلة
فتيحة مزياني
.
عبد الرزاق أوقاسي
.
ص 9-26.
جديدي سيف الدين
.
ص 325-340.
آل جراد إسراء
.
صالح ايمن
.
ص 105-120.
