مجلة البحوث التربوية والتعليمية
Volume 14, Numéro 1, Pages 669-680
2025-06-11
الابتداع والإبداع في ترجمة معاني القرآن الكريم نماذج مختارة من سورة البقرة
الكاتب : بلحوتـس شريفة .
الملخص
تسعى هذه المداخلة إلى تسليط الضوء على الإجراءات الترجمية التي يلجأ إليها المترجمون لنقل معاني القرآن الكريم وما ينتج عنها من إبداع واجتهاد من جهة وابتداع وتشويه وتضليل من جهة أخرى، وبيان دور تفاسير القرآن الكريم في وضع حد لأي شكل من أشكال الابتداع. وارتأينا البحث في ترجمة الألفاظ لتحقيق المكافئ الطبيعي الأقرب ثم النظر إلى مدى موافقتها للتفاسير من خلال مدوّنة لإجراء دراسة وصفية تحليلية مقارنة، بغية استخلاص الحلول الترجمية، باعتبار هذه التفاسير هي المرجع الذي نستند إليه في الفصل بين العمل الإبداعي الذي يعكس الحلول التي يلجأ إليها المترجم للتغلب على صعوبات الترجمة، والابتداع الذي يعكس ترجمات فيها تشويه للمعاني في اللغة المترجم إليها. واعتمدنا على نماذج لثلاث ترجمات فرنسية. وتطرّقنا خلال هذه الدراسة إلى مشاكل الترجمة والحلول المناسبة لها من منظور نظرية يوجين نايدا. وانتهت الدراسة إلى ضرورة الاعتماد على تفاسير القرآن الكريم في نقل معانيه للحصول على ترجمات أمينة. الكلمات المفتاحية: ترجمة؛ القرآن الكريم؛ إبداع؛ ابتداع؛ التفاسير؛ التكافؤ
الكلمات المفتاحية
ترجمة ; الفرآن الكريم ; إبداع ; ابتداع ; التفاسير ; التكافؤ
مقالات مماثلة
بوغرارة عزيزة
.
ص 45-74.
لعويجي أحمد
.
ص 610-615.
