الممارسات اللّغويّة
Volume 15, Numéro 2, Pages 216-234
2024-12-15
الترجمة الآلية في البحث القانوني مشاكل وحلول
الكاتب : بلحوتـس شريفة . علوي أسماء .
الملخص
يتناول البحث دراسة مشاكل الترجمة الآلية للنصوص القانونية التي تشكّل مادة علمية يستخدمها الباحث في مجال القانون للنظر في كيفية نقل الآلة للغة القانونية بصفتها لغة تخصّص لها ميزاتها الخاصة. وعليه، تهدف هذه الدراسة إلى إيجاد حلول عملية في خدمة الباحث القانوني من أجل توظيف المادة العلمية الأجنبية في كمصدر ومرجع في دراساته المنجزة باللغة العربية. واعتمدنا في بحثنا على مترجمين آليين لترجمة المدوّنة المتمثّلة في مدوّنة قواعد السلوك المهني للمحامين من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية، حيث أنتجت الترجمة الآلية مشاكل معجمية ونحوية وأسلوبية، منها ما يتعلّق بلغة التخصّص ممّا يعكس حدود الترجمة الآلية في نقل اللغة القانونية. وخلصت الدراسة إلى ضرورة تدخّل العنصر البشري من أجل المراجعة والتصويب. وقدّمنا اقتراحات تساعد الباحث القانوني على التغلّب على هذه المشاكل عند استعانته بالترجمة الآلية في مجال تخصّصه.
الكلمات المفتاحية
البحث القانوني ; اللغة القانونية ; الترجمة الآلية ; مشاكل الترجمة ; برامج الترجمة
مقالات مماثلة
El Kebir Hamza
.
pages 1269-1287.
بن يوسف دحو
.
ص 201-212.
