في الترجمة
Volume 12, Numéro 1, Pages 213-231
2025-12-28
التّرجمة العربية في عصر الذكاء الاصطناعي: هل يمكن الاستغناء عن المترجم البشري؟ -دراسة في نماذج مختارة- Arabic Translation In The Age Of Ai: Can We Do Without Human Translators? -a Study On Selected Models-
الكاتب : جودي ميساء . قروي خديجة .
الملخص
تروم هذه الورقة البحثية الإجابة عن إشكالية أساسية مفادها: هل يمكن التخلي عن المترجم البشري في عصر الذكاء الاصطناعي؟ وذلك عن طريق اعتماد مقارنات بين الترجمة الآلية لتطبيق Chat GPT-4(النسخة المدفوعة) والترجمة البشرية لمختلف النماذج المختارة بين نصوص شعرية ونثرية وجمل ومصطلحات من اللغة العربية نحو الإنجليزية أولا ثم من الإنجليزية إلى العربية، ويخلص البحث إلى العديد من النتائج أهمها المزايا العديدة والمتنوعة للترجمة الآلية التي صارت تتميز بالدقة والجمالية اللغوية، بيد أن هذا التطور مدين للتحيين والمراقبة البشرية، كما أنّ المخرجات الحاصل عليها أغلبها نقل عن ترجمة بشرية مخزنة في قاعدة بيانات الذكاء الاصطناعي مع تعديلات طفيفة، بذلك فلا غنى عن البشر في الترجمة حتى اليوم. This research paper aims to answer the question: Can human translators be replaced in the age of artificial intelligence? And that by comparing machine translations by “ChatGPT-4” (paid version) with human translations across a various selected samples including poetic and prose texts, phrases and terms translated from Arabic to English and vice versa. The findings highlight the various advantages of “AI translation” such as the enhanced accuracy and linguistic fluency. However, these outputs still rely strongly on continuous human updating, moreover, most of the outputs produced are based on existing human translations stored on AI’s data-bases with minor modifications. Therefore, the human translators remain essential in the translation process until today.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الآلية ; الترجمة الآلية العصبية ; الترجمة البشرية ; الذكاء الاصطناعي ; الذخيرة اللغوية ; Machine translation ; Neural Machine Translation ; human translation ; Artificial Intelligence ; Corpus Linguistics
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
