معالم
Volume 15, Numéro 2, Pages 9-27
2024-12-31
ترجمة التعبيرات الاصطلاحية (idioms): التحديات والرهانات والإستراتيجيات Translation Of Idiomatic Expressions: Challenges, Stakes, And Strategies
الكاتب : بولعراس الجمعي .
الملخص
تعتبر ترجمة التعبيرات الاصطلاحية واحدة من أصعب المهام التي يواجهها المترجمون، فهي عبارات متجذرة في الثقافة واللغة الخاصة بمجتمع معين، ومعانيها غير مباشرة ولا يمكن استنتاجها من معاني الكلمات الفردية، وبذلك تشكل تحديات كبيرة للمترجمين، خصوصًا عندما تكون اللغتان والثقافتان المعنيتان مختلفتين بشكل كبير، ومن أبرزها عدم التطابق الثقافي والتراكيب اللغوية المختلفة والطبيعة المجازية لها واستمراريتها التعبيرية الزمنية، وهو ما يتطلب البحث الثقافي المكثف قبل ترجمتها وتجاوز الترجمة الحرفية غير المجدية والتعويل على الترجمة التفسيرية الضمنية والاستفادة من المكافئ التعبيري في الثقافة المستهدفة والاستعانة بالشروح والإيضاحات لإظهار المعنى. وهو الأمر الذي سنبحثه في هذه الورقة، وتظل ترجمة التعبيرات الاصطلاحية تتطلب مهارات متقدمة وفهمًا عميقًا للغات والثقافات الخاصة، ويكمن التحدي في نقل المعنى والروح الأصلية للتعبير الاصطلاحي بطريقة تتناسب مع اللغة والثقافة المستهدفة، وهو ما يتطلب توازنًا دقيقًا بين الأمانة للنص الأصلي ووضوح المعنى للجمهور الجديد، والرهان الأساسي هنا هو تحقيق هذا التوازن الذي يواجهه المترجمون في هذا المجال. Abstract: Translating idiomatic expressions is one of the most challenging tasks faced by translators. These expressions are deeply rooted in the culture and language of a specific community, and their meanings are indirect, not easily inferred from the individual words. This presents significant challenges for translators, especially when the languages and cultures involved differ greatly. Key challenges include cultural mismatches, different linguistic structures, the figurative nature of idioms, and their temporal expressive continuity. Effective translation thus requires extensive cultural research to go beyond ineffective literal translation, relying instead on implicit interpretative translation, leveraging equivalent expressions in the target culture, and using explanations and clarifications to convey meaning. This paper will explore these aspects. Translating idiomatic expressions demands advanced skills and a deep understanding of the specific languages and cultures. The main challenge lies in conveying the original meaning and spirit of the idiom in a way that fits the target language and culture. This requires a delicate balance between fidelity to the original text and clarity of meaning for the new audience. The fundamental goal is to achieve this balance, a task that translators in this field continually face.
الكلمات المفتاحية
التعبيرات الاصطلاحية- ترجمة- تحديات- رهانات- إستراتيجيات ; idioms, translation, challenges, stakes, strategies.
مقالات مماثلة
بولعراس الجمعي
.
ص 117-150.
Seddiki Safia
.
Kellou Yasmine
.
pages 2720-2743.
Alaghbary Gibreel Sadeq
.
Shamsan Baleid Taha
.
Alwan Wafa Ali
.
pages 339-355.
