القارئ للدراسات الأدبية و النقدية و اللغوية
Volume 9, Numéro 2, Pages 51-66
2026-07-01
فاعليّة التّعاضد بين المستويات اللّسانيّة في تحليل الخطاب الشّعريّ الصّوت والتّركيب في خدمة الدّلالة -قصيدة " في القدس" لتميم البرغوثيّ أنموذجا-the Effectiveness Of Synergy Between Linguistic Levels In Analyzing Poetic Discourse Sound And Structure In The Service Of Meaning - The Poem "in Jerusalem" By Tamim Al-barghouthi As A Model
الكاتب : تليلي حليمة . حمدان سليم .
الملخص
تهدف هذه الورقة البحثيّة إلى تجلية فكرة تعاضد المستويات اللّسانيّة وتكاملها في تحليل الخطاب الشعريّ واستكناه طاقاته الإبداعيّة, وذلك انطلاقا من كون الخطاب الشعريّ –رغم خصوصيّته- نظام من المستويات اللّسانيّةالصّوتيّة والصّرفيّة والمعجميّة والتّركيبيّة والدّلاليّة والتي تتفاعل وتتعاضد لتفجير المعاني وتوليد الدّلالات,وعليه فإن الوقوف على الخطاب الشّعريّ فهما وشرحا وتحليلا لا يتأتّى إلا من خلال الوقوف على دلالات كافّة مستوياته اللّسانيّة في بعدها التّكامليّ التّفاعليّ,إذ الفصل بين هذه المستويات في التّحليل إنما هو فصلٌ إجرائيّ للتّوضيح والتّيسير ليس إلّا, وقد اخترنا قصيدة "في القدس" لتميم البرغوثيّ ميدانا لإجراء هذه الدّراسة وخصّصنا الحديث عن المستويين الصّوتيّ والتّركيبيّ ومدى إسهامهما في إنتاج الدّلالة وتحقيق الغاية الفنّيّة والجماليّة للخطاب الشّعريّ. This research paper aims to clarify the idea of the cooperation and integration of linguistic levels in analyzing poetic discourse and exploring its creative energies. This is based on the fact that poetic discourse - despite its specificity - is a system of linguistic levels: phonetic, morphological, lexical, syntactic and semantic, which interact and cooperate to explode meanings and generate connotations. Accordingly, understanding, explaining and analyzing poetic discourse can only be achieved by understanding the connotations of all its linguistic levels in their interactive, integrated dimension, as separating these levels in the analysis is merely a procedural separation for clarification and facilitation. We chose the poem "In Jerusalem" by Tamim Al-Barghouti as the field for conducting this study, and we devoted the discussion to the phonetic and syntactic levels and the extent of their contribution to producing meaning and achieving the artistic and aesthetic goal of poetic discourse.
الكلمات المفتاحية
المستويات اللّسانيّة؛ تحليل الخطاب الشعريّ؛ التّعاضد؛المستوى الصوتيّ،المستوى التّركيبيّ. ; Linguistic levels ; analysis of poetic discourse ; syntax ; phonetic level ; syntactic level
مقالات مماثلة
دعلاش المراحي
.
بوسكين مجاهد
.
ص 1072-1091.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
