Multilinguales
Volume 14, Numéro 1, Pages 946-971
2026-06-30
Traduction Théâtrale Multimodale, Mémoire Historique Et Réception Interculturelle : Retour D’expérience Sur Cautivo En Argel Et La Luz De La Noche D’antonio Bueno García
Auteurs : Mahmoudi Imane Amina . Garcia Antonio Bueno .
Résumé
Cet article présente un retour d’expérience sur un projet de traduction théâtrale multimodale supervisé par l’auteure principale, portant sur deux pièces d’Antonio Bueno García : Cautivo en Argel et La luz de la noche. Réalisée avec une équipe de trois traducteurs, la traduction vers l’arabe vise à préserver la mémoire historique espagnole tout en assurant une réception interculturelle fluide auprès du public arabophone. L’étude combine une approche traductologique, sémiotique et pratique intégrant l’oralité, la performativité et le sous-titrage, dans une perspective de médiation entre langues et cultures. Les résultats mettent en lumière la dimension créative et éthique de la traduction multimodale : un espace où se rencontrent fidélité expressive, adaptation culturelle et dialogue entre mémoires.
Mots clés
raduction théâtrale ; multimodalité ; mémoire historique ; réception interculturelle ; antonio bueno garcía
Les articles similaires
Gregorio Muelas Bermúdez
.
pages 50-67.
Malki Sofiane
.
pages 313-328.
Malki Sofiane
.
pages 66-82.
