مجلة المُؤَثَّل
Volume 3, Numéro 1, Pages 178-191
2026-06-15
نحو برادايغم جديد لنقد الترجمة الأدبية : من رصد الأخطاء إلى بناء الأفق المعرفي
الكاتب : شمام نسيمة .
الملخص
تتطلّع هذه الدراسة إلى تحليل الدور البنيوي الذي يؤديه النقد الترجمي في الارتقاء بالترجمة الأدبية من حيث الدقة والفاعلية التواصلية، إذ تفترض أن ممارسة النقد الترجمي تتيح للمترجم وعيًا أعمق بآليات التكافؤ الدلالي والمقابلة النصية، من خلال تقويم انسجام البنية اللفظية والمعنوية للنص المترجَم مع سياقها الثقافي الأصلي، كما تبرز الدراسة إسهام النقد في توسيع أفق المتلقي وتعزيز وعيه بالاختلافات الثقافية التي تؤطر عملية الترجمة، بما يَحد من مظاهر الانزياح الدّلالي والتغريب الثقافي، وتخلص إلى أن النقد الترجمي ليس مجرد أداة لتقويم الأداء، بل ممارسة معرفية وثقافية تُسهم في بناء وعي ترجمـي أكثر عُمقًا، وتدعم حوارًا متبادلًا بين اللغات والثقافات. This study examines the central role of translation criticism in advancing literary translation through greater accuracy and communicative effectiveness. It contends that translation criticism fosters a deeper understanding of semantic equivalence and textual correspondence by evaluating the coherence between translated expressions and their structural and cultural contexts in the source language. Furthermore, it enhances readers’ interpretive engagement with translated texts by promoting cultural awareness and minimizing semantic distortion. The study concludes that translation criticism transcends its evaluative function to become an epistemic and cultural practice that nurtures a reflective translational consciousness and supports meaningful dialogue between languages and cultures.
الكلمات المفتاحية
النقد الترجمي ، النقد ، الترجمة ، التطوير، الترجمة الأدبية. translation criticism, criticism, translation, development, literary translation.
مقالات مماثلة
شترات منير
.
فرڤاني جازية
.
ص 95-116.
بريحة عثمان
.
ص 33-56.
مكي العلمي
.
ص 247-254.
