مجلة الاستاذ الباحث للدراسات القانونية والسياسية
Volume 11, Numéro 1, Pages 147-172
2026-06-10
الأمننة بين الاستنبات المفاهيمي والرفض الصوتي: قراءة في جدوى المصطلح في تحليل الهجرة غير الشرعية نحو الجزائر Securitization Between Conceptual Transplantation And Phonetic Rejection: Assessing The Usefulness Of The Term In Analyzing Irregular Migration Toward Algeria
الكاتب : بن سعدة محمد . عربي عودة فلة .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى تفكيك مصطلح "الأمننة" بوصفه مفهومًا مستوردًا من الأدبيات الغربية، وتسليط الضوء على مدى جدواه في تحليل ظاهرة الهجرة غير الشرعية نحو الجزائر. ينطلق المقال من إشكالية مزدوجة: من جهة، الجدل اللغوي والثقافي حول استنبات المصطلح في البيئة العربية، حيث يُرفض أحيانًا بدعوى عدم انسجامه الصوتي مع اللغة العربية؛ ومن جهة أخرى، التفاوت في توظيفه بين الباحثين الجزائريين الذين بدأوا إدراجه في دراساتهم، مقابل غياب شبه تام له في الخطاب الأكاديمي العربي الأوسع. تتناول الدراسة العلاقة بين المفهوم والسياسات الأمنية، وتبحث في كيفية استخدام "الأمننة" لفهم التحول في التعامل مع الهجرة من قضية اجتماعية إلى تهديد أمني. كما تناقش مدى مشروعية استيراد المفاهيم الغربية في تحليل ظواهر محلية، وتطرح تساؤلات حول الأصالة المعرفية والقدرة على إنتاج مفاهيم بديلة من داخل السياق العربي. يسعى البحث إلى تقديم قراءة نقدية للمصطلح، واقتراح إطار تحليلي يوازن بين الفاعلية المفاهيمية والخصوصية الثقافية، بما يساهم في تطوير أدوات تحليلية أكثر انسجامًا مع الواقع المغاربي والإفريقي. This study explores the concept of "securitization" as a borrowed term from Western theoretical frameworks, assessing its relevance in analyzing irregular migration toward Algeria. The research engages a dual-layered problem: on one hand, the linguistic and cultural tension surrounding the term’s adoption in Arabic—often rejected for its perceived phonetic dissonance; on the other, the uneven integration of the concept, where Algerian scholars have begun to employ it, while broader Arab academic discourse remains hesitant. By examining how securitization reframes migration from a social issue into a security threat, the paper questions whether importing such terminology is analytically productive or epistemologically disruptive. It also interrogates the legitimacy of transplanting foreign concepts into local contexts, raising concerns about intellectual authenticity and the potential for developing indigenous analytical tools. Ultimately, the study offers a critical reading of the term and proposes a balanced framework that respects both conceptual utility and cultural specificity, aiming to enrich the academic treatment of migration and security in the Maghreb and broader African context.
الكلمات المفتاحية
: الأمننة، الهجرة غير الشرعية، الاستنبات المفاهيمي، السياسات الأمنية الجزائرية، الخطاب العربي الأكاديمي : Securitization, Irregular Migration, Conceptual Transplantation, Algerian Security Policies, Arab Academic Discourse
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بن سعدة محمد
.
عربي عودة فلة
.
ص 714-724.
Nachef Ahmed
.
Berrim Abdelkader
.
pages 587-606.
بن سعدة محمد
.
عربي عودة فلة
.
ص 476-500.
