LA GESTION DES MOTS AFRICAINS DANS LA TRADUCTION ANGLAISE DE LA GREVE DES BATTU D’AMINATA SOW FALL

Ogolo, Janet Oluwatoyin; Chukwu, Uzoma; Faniran, Keji Felix

اللسانيات التطبيقية
Volume 10, Numéro 1, Pages 120-134
2026-06-04

La Gestion Des Mots Africains Dans La Traduction Anglaise De La Greve Des Battu D’aminata Sow Fall

Auteurs : Ogolo Janet Oluwatoyin . Chukwu Uzoma . Faniran Keji Felix .

Résumé

L’usage des mots africains est pertinent au succès littéraire et esthétique d’une œuvre littéraire africaine. Il y a nombreuses études académiques parmi les scolaires, mais peu d’attention est mise sur la traduction des mots africains d’une œuvre littéraire. Cette étude vise à analyser le traitement des phrases ou expressions qui contiennent les mots africains dans la traduction anglaise de La Grève des Bàttu d’Aminata Sow Fall. Dans cette étude, nous adoptons la méthode comparative, textuelle et descriptive. Cette étude s’appuie sur la théorie de domestication et étrangéisation de Lawrence Venuti (1995) qui suggère deux approches contrastées de la traduction, (domestication et l'étrangisation.) 20 corpus des phrases qui contiennent les mots africains ont été sélectionnés et analysés. En conclusion, les mots africains enrichissent la valeur littéraire de l’œuvre ainsi que celui de son équivalent traduit. Ils démontrent au monde extérieur la valeur culturelle en Afrique. Abstract The use of African words is relevant to the literary and aesthetic success of an African literary work. While numerous academic studies exist, little attention is paid to the translation of African words within a literary work. This study aims to analyse the treatment of sentences or expressions containing African words in the English translation of Aminata Sow Fall's *La Grève des Bàttu*. In this study, we adopt a comparative, textual, and descriptive method. This study draws on Lawrence Venuti's (1995) theory of domestication and Foreignisation, which suggests two contrasting approaches to translation: domestication and Foreignisation. Twenty corpus of sentences containing African words were selected and analysed. In conclusion, African words enrich the literary value of the work as well as that of its translated equivalent. They demonstrate to the outside world the cultural value of Africa.