Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 2, Pages 256-267
2026-07-01

Les Enjeux Des Transmissions Culturelles Et Linguistiques Dans La Traduction Anglaise De "ce Que Le Jour Doit à La Nuit" De Yasmina Khadra



Auteurs : Belkahla Mohamed . Gauthier Brigitte .

Résumé

Cette étude explore les mécanismes de transfert culturel et linguistique à l'œuvre dans le passage du français vers l'anglais du roman de Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit. S'inscrivant dans le champ de la littérature francophone, l'œuvre originale utilise la langue française comme un « butin de guerre », où la syntaxe occidentale héberge un imaginaire et une poétique profondément algériens. À travers une approche interdisciplinaire croisant la traductologie (Venuti), les études postcoloniales (Bhabha) et l'analyse historique, cette recherche examine comment le traducteur Frank Wynne négocie cette « tierce langue ». L'analyse se focalise sur trois axes majeurs : le traitement des culturèmes, la transposition du lyrisme « tellurique » de Khadra et le conflit onomastique symbolisé par le passage de Younes à Jonas. Les résultats démontrent un paradoxe inhérent à la traduction : si le passage à l'anglais tend à neutraliser la charge politique et la douleur spécifique liée au passé colonial franco-algérien (phénomène de domestication), il permet simultanément une universalisation du récit. En se détachant de son ancrage local, l'œuvre accède au statut de « World Literature », transformant l'exil de Jonas en une métaphore globale de l'hybridité. Cette étude souligne que la traduction, bien qu'elle opère une perte mémorielle partielle, offre une seconde vie au texte en faisant de la transmission culturelle un espace de rencontre transculturelle universel. La transmission culturelle réussit en faisant de la langue anglaise un espace de rencontre transculturelle, où le message d'humanisme de Khadra n'appartient plus seulement à une nation, mais devient un patrimoine universel.

Mots clés

Francophonie ; Hybridité ; Traductologie ; Transmission culturelle ; Yasmina Khadra

Les articles similaires

Ia Générative Et Traduction Littéraire : Analyse Contrastive Des Transmissions Culturelles Entre Français Et Anglais Dans Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Belkahla Mohamed .  Gauthier Brigitte . 
pages 257-276.

Traduire L’émotion Argumentée Dans Le Discours Littéraire : étude De Cas Extrait Du Roman « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra Et Sa Traduction En Arabe

Zeggada Rahma .  Meribai Souhila . 
pages 342-360.

La Construction Du Patrimoine Identitaire National Dans Les Agneaux Du Seigneur, Ce Que Le Jour Doit à La Nuit Et L’équation Africaine De Yasmina Khadra

Djarmouni Fateh . 
pages 299-317.

Image De Trois Femmes Dans Le Roman De Yasmina Khadra Ce Que Le Jour Doit à La Nuit

Hammouche Bey .  Rachida Omar .  Righi Chakib Lias . 
pages 275-286.

L’onomastique Au Service Des Personnages Dans « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra

Bouchakour Fatima Zohra . 
pages 51-69.

Formats de citation