الممارسات اللّغويّة
Volume 17, Numéro 1, Pages 159-183
2026-06-01
الاضطراب المصطلحي في اللسانيات العصبية العربية ( نحو إعادة بناء النسق المفهومي)
الكاتب : عيشوش نعيمة .
الملخص
الملخص: يتناول هذا المقال ظاهرة الاضطراب المصطلحي داخل اللسانيات العصبية العربية، مركِّزا على الفجوة بين المقابلات العربية للمصطلحات العلمية وبين النسق المفهومي الذي تؤطره النظريات العصبية الحديثة للغة. ويبيّن التحليل أنّ تداول كثير من المصطلحات العربية—على الرغم من استقرارها اللفظي—يجري أحيانًا بمعزل عن السياق النصي الذي يحدّد موقعها داخل مستويات المعالجة (الإجرائية، والتشريحية–الوظيفية، والبينية–التكاملية)، ممّا يؤدي إلى فقدان جزء من قيمتها التفسيرية المرتبطة بتنظيم المعالجة العصبية والشبكية للغة. كما تُظهر النتائج أنّ تفاوت درجة إدماج المصطلح في بنيته المفهومية ينعكس مباشرة على وضوح تمثيل العمليات اللغوية وإمكان فهمها ضمن الخطاب العلمي العربي. وانطلاقًا من ذلك، تقترح الدراسة إطارًا منهجيًا لإعادة بناء النسق المفهومي للمصطلحات العربية، يقوم على تحليل مستويات المعالجة اللغوية، والبنية العصبية، وآليات التكامل المفهومي داخل السياق النصي، بما يعزّز اتساق المصطلح مع دلالته العلمية. This article examines the phenomenon of terminological inconsistency within Arabic neurolinguistics, focusing on the gap between Arabic equivalents of scientific terms and the conceptual framework established by contemporary neural theories of language. The analysis shows that the circulation of many Arabic terms—despite their relative lexical stability—sometimes occurs in isolation from the textual context that determines their position within the levels of processing (procedural, anatomical–functional, and integrative–interface). This detachment leads to the loss of part of their explanatory value associated with the neural and network-based organization of language processing. The results also demonstrate that the varying degree to which a term is integrated into its conceptual structure directly affects the clarity with which linguistic processes are represented and understood within Arabic scientific discourse. Accordingly, the study proposes a methodological framework for reconstructing the conceptual system of Arabic terminology. This framework is based on the analysis of levels of linguistic processing, neural structure, and mechanisms of conceptual integration within textual context, thereby enhancing the coherence of the term with its scientific meaning.
الكلمات المفتاحية
اللسانيات العصبية ; الاضطراب المصطلحي ; النسق المفهومي ; مستويات المعالجة اللغوية ; السياق النصي
مقالات مماثلة
وقاد عائشة
.
ص 46-59.
سعاد طالب
.
ص 43-63.
