Revue Des Sciences Humaines
Volume 36, Numéro 4, Pages 323-329
2025-12-31
Representation Of The Unsaid In The Story “do You Hear In The Mountains…” By Maissa Bey
الكاتب : فلاح حسينة .
الملخص
يهتم هذا المقال بالبحث في المسكوت عنه وتجلياته في قصة "Entendez- vous dans les montagnes…" للأديبة الجزائرية مايسة باي- التي صدرت في 2002، وترجمها محمد ساري بـ "أتسمعون... صوت الأحرار؟" في 2007-. ويكون التركيز على تاريخ الجزائر الثوري، باعتباره الأكثر بروزا في القصة، بمعاينة مظاهر التفريط والإفراط في ذلك التاريخ وتمثيل الكاتبة له عبر خطابي الضحية والجلاد، واستجلاء دلالات التشويه والتجزيء والتحيّز التي تغلّف الخطابين، وتطبع التاريخ الرسمي وغير الرسمي لدى الطرفين. ويبرُز خطاب مايسة باي الأدبي ليُظهر التزاما لا ضغينة فيه ضد الصمت وأصدائه المتنقلة عبر التاريخ والمجتمع. This article is concerned with the search for the “unsaid” and its manifestation in the story of “Entendez-vous dans les montagnes…”, “Do you hear in the mountains…” by the Algerian author Maissa Bey in 2002 and translated by Mohamed Sari as “Do you hear the voice of the free” in 2007 focusing on the history of the revolutionary Algeria as the most prominent in the story, examining the manifestations of negligence and excess in that history, and the representation of the writer through the speeches of the victim and the executioner, to clarify the signs of distortion and fragmentation, and the bias that envelop the speeches, and its prints the official and the non-official history of the both parties. Maissa Bey’s literary speech is an unmistakable commitment to silence, and its mobile echoes through society and history.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: مسكوت عنه، تاريخ، ذاكرة، بوح، جلاد، ضحية. ; Keywords: unsaid, history, memory, revelation, executioner, victim.
مقالات مماثلة
Aissa-kolli Khaldia
.
pages 177-190.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Mouffouk Samia
.
pages 345-357.
