Revue Des Sciences Humaines
Volume 36, Numéro 4, Pages 195-199
2025-12-31
The Translator's Personality And Psychology As Determining Factors Of Translation Quality
Authors : Saridaki Evanthia .
Abstract
The discipline of Translation Studies has evolved considerably since the mid-twentieth century, shifting from early linguistic models toward more complicated and interdisciplinary approaches. While issues such as equivalence, skopos, and functionalism have shaped the theoretical landscape, there is growing recognition that the human factor plays an equally important role in translation practice. This article explores the translator’s personality and psychological profile as determining factors of translation quality. It argues that while textual and contextual factors remain significant, they cannot be considered in isolation from the individual who performs the translation. Personality traits such as openness, conscientiousness, and tolerance of ambiguity affect how translators perceive texts and make decisions. Psychological factors including stress, motivation and creativity likewise will be investigated. By integrating insights from the disciplines of Psychology, Cognitive Science and Translation Studies, the research suggests a holistic approach to translation that will improve not only the translator’s linguistic and cultural competence but also his psychological condition.
Keywords
translation competence ; translation theory ; interdisciplinarity of translation ; translation psychology ; translation quality
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
قادري عبد الجليل
.
معزوز سمية
.
ص 327-342.
Saridaki Evanthia
.
pages 92-105.
