أفاق معرفية
Volume 4, Numéro 2, Pages 143-153
2025-12-31
الاستشراق والصناعة المعجمية العربية، مدّ القاموس للين نموذجا. The Orientalism And The Arabic Lexical Industry, Textsarabic English Lexicon By Lyn As Sample.
الكاتب : غياط حنان .
الملخص
لقد حظيت صناعة المعاجم العربية بكل أشكالها وأنواعها باهتمام الباحثين العرب والغرب على حد سواء، وتفنّن صنّاع المعاجم اللغوية في إنتاجها وصناعتها، ورافقت صناعة المعاجم دراسة تلك المعاجم وتحليلها، ولقد استُوفيت المعاجم المصنوعة بأيدي العرب من حيث الدرس والتحليل، إلّا أنّ بعض المعاجم التي أُنتجت بأيادي استشراقية لاتزال تعاني التهميش ولا نكاد نسمع عنها شيئا. هذا البحث يسعى إلى تبيان جهود المستشرقين في صناعة المعاجم العربية، ويلقي الضوء بالخصوص على تلك المعاجم المغمورة التي لم تحض بالدراسة كمعجم مد القاموس للمستشرق الألماني لين. معجم مدّ القاموس هو معجم فريد من نوعه في الصناعة المعجمية الثنائية اللغة، وهذا البحث يتناوله ويحاول الإجابة عن إشكالية مهمة وهي: ماهو منهج للين في صناعته لمعجم ثنائي اللغة؟ وما منزلة هذا المعجم من بين معاجم المستشرقين؟ The Arabic lexical industry in its different types has known a great deal by the Arab researchers as well as those of occidental. This industry has well studied and analyzed most of the dictionaries but has marginalized those built up by some orientalist. This research aims at expliciting the efforts made by some orientalist within Arabic lexical industry. Especially those not well known dictionaries as that of “Med El Kamous” by the German orientalist “Lyn”. This dictionary is so special in the field of the lexical industry in its bilingualism method. This search then would answer a so vital problematic that is: what is the methodology applied in this dictionary (bilingual)? What is its position within the others made by orientalist?
الكلمات المفتاحية
الاستشراق، إدوارد وليام لين، معاجم المستشرقين، الصناعة المعجمية العربيّة، مدّ القاموس. ; Orientalism – Edward William Lyn – the Arabic lexical industry – Med El Kamous
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بن عدة فاطمة
.
ص 604-617.
