Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 1413-1449
2025-12-20
Le Langage Evocateur Et Ses Manifestations Dans Le Théâtre Algerien Contemporain, 'histoire D'une Pierre' De Hamza Grira Comme Modèle
Auteurs : Belissag Abdennour . Bakhti Layachi . Boumenkache Nabila .
Résumé
Résumé La conversation sur l'écriture en arabe littéraire, dialectal ou en une troisième forme ne suscite plus d'agitation dans les études critiques contemporaines, car celles-ci sont allées au-delà de cette problématique. En effet, la signification que la langue transmet doit être plus profonde que le fait d'être littéraire, dialectal ou une langue tierce. Quelle que soit la langue dans laquelle une œuvre littéraire est écrite, elle véhicule de nombreux éléments cachés et de sous-entendus que le lecteur attentif doit déchiffrer à travers ses codes et ses symboles suggestifs pour atteindre la beauté de ce texte littéraire, qu'il soit en prose ou en poésie. Nous avons entre les mains un texte théâtral algérien contemporain "Histoire de Pierre" de Hamza Grira, qui nous invite à nous pencher sur son langage symbolique et à déchiffrer ses codes linguistiques en s'nous appuyant sur la structure de surface et de profondeur, en explorant les mécanismes et procédures de la méthode sémiotique pour suivre ses seuils textuels, tels que la couverture, le titre, les personnages et les lieux où ces derniers évoluent dans le texte théâtral. Ainsi, à travers cet article, nous nous attarderons sur les éléments les plus importants qui composent l'acte théâtral et les examinerons en les interrogeant afin de les rendre visibles et présenter leurs caractéristiques complètes. Mots-clés: langue, théâtre, sémiotique, texte, hamza grira Abstract The discussion about writing in Modern Standard Arabic, colloquial Arabic, or what is known as the 'third language' no longer raises significant controversy in contemporary critical studies, as these studies have moved beyond this debate. It is understood that the meaning conveyed by language should be deeper than its classification as standard, colloquial, or hybrid. Regardless of the language used in any literary work, it carries within it a great deal of what is concealed and implicit, which calls for the reader/receiver to decode its codes and suggestive symbols in order to reach the aesthetic of the literary text, whether it is prose or poetry. In this context, we have a contemporary Algerian play titled (The Tale of a Stone) by the writer Hamza Grira. It calls for an examination of its symbolic language and an attempt to decode its semantic codes, based on its surface and deep structure, and starting from the mechanisms and procedures of the semiotic method, to trace its various textual thresholds, including the cover, title, characters, and the places where those characters move within the space of the play. Accordingly, in this article, we will seek to pause at the most prominent elements that constitute theatrical action, explore them through interrogation, and make them distinctly clear. Keywords: language, theater, semiotics, text, hamza grira
Mots clés
langue ; théâtre ; sémiotique ; texte ; hamza grira
Les articles similaires
Ahmine Chaffir
.
Boukella Mourad
.
pages 197-212.
Ali Bencheneb
.
pages 5-32.
Baktache Amel
.
pages 677-692.
Gatoudje M. Bakari
.
pages 156-170.
Roïya Khireddine
.
pages 1283-1292.
