Paradigmes
Volume 8, Numéro 3, Pages 193-207
2025-07-25
De La Légende à La Littérature: Réinvention Et Traduction Des Mythes Africains Dans La Société Contemporaine
Auteurs : Benlakdar Meriam . Kamel Rima .
Résumé
Cet article explore la profonde connexion entre les mythes africains et la littérature contemporaine, en se concentrant sur la réinvention et la traduction de ces récits dans des contextes sociétaux modernes. Les mythes africains représentent un patrimoine culturel inestimable, véhiculant des valeurs, des normes et des identités qui façonnent la spiritualité et la moralité des communautés. Dans une ère marquée par la mondialisation et l'homogénéisation culturelle, la réinterprétation de ces mythes dans la littérature devient cruciale pour préserver les héritages culturels et aborder les défis sociopolitiques actuels. L'étude vise à analyser comment des auteurs éminents, tels que Ahmadou Kourouma, Aminata Sow Fall, Camara Laye et Peter Abrahams intègrent et réinterprètent les mythes traditionnels dans leurs œuvres. En examinant leurs récits, l'article met en lumière la pertinence durable des mythes africains dans l'enrichissement du discours contemporain sur l'identité, la mémoire et la résistance. Méthodologiquement, cette étude adopte une analyse qualitative des œuvres littéraires, enrichie par des cadres théoriques sur le mythe, notamment la théorie du mythe fondée sur les réflexions de Claude Lévi-Strauss. Les résultats soulignent l'importance des mythes africains non seulement comme expressions artistiques, mais aussi comme outils essentiels pour la continuité culturelle et la réflexion critique dans le monde actuel. Cette étude met finalement l'accent sur la nécessité de valoriser et de préserver ces légendes en tant que composantes intégrales de l'identité africaine dans la littérature moderne. —This article explores the profound connection between African myths and contemporary literature, focusing on the reinvention and translation of these narratives within modern societal contexts. African myths serve as invaluable cultural heritage, conveying essential values, norms, and identities that shape community spirituality and morality. In an era marked by globalization and cultural homogenization, the reinterpretation of these myths in literature becomes crucial for preserving cultural legacies and addressing current sociopolitical challenges. The study aims to analyze how prominent authors, such as hmadou Kourouma, Aminata Sow Fall, Camara Laye, and Peter Abrahams, integrate and reinterpret traditional myths in their works. By examining their narratives, the article highlights the enduring relevance of African myths in enriching contemporary discourse on identity, memory, and resistance. Methodologically, this study employs a qualitative analysis of literary works, supplemented by theoretical frameworks on myth, particularly the myth theory based on the reflections of Claude Lévi-Strauss. The findings underscore the significance of African myths not only as artistic expressions but also as vital tools for cultural continuity and critical reflection in today's world. This study ultimately emphasizes the need to value and preserve these legends as integral components of African identity in modern literature.
Mots clés
Africain ; Culture ; Litérature ; Mythe ; Traduction ; African ; Translation
Les articles similaires
Gaoudi Fella
.
pages 195-226.
Latachi Imene
.
pages 89-94.
بولكعيبات نعيمة
.
ص 606-616.
Nassoko Lassana
.
Diafar Issiaka
.
pages 104-125.
Ogolo Janet Oluwatoyin
.
Chukwu Uzoma
.
Faniran Keji Felix
.
pages 120-134.
