مجلة البحوث العلمية والدراسات الإسلامية
Volume 17, Numéro 1, Pages 27-38
2025-03-31

Towards An Investigation Of Islamic Media Discourse Translation From Arabic Into English



Authors : Kamel Rima .

Abstract

Translating Islamic media discourse, specifically Islamic TV programs, plays a crucial role in circulating Islamic religion to English-speaking audience. The translator is considered as a mediator between the Islamic preacher and the viewers. Thus, to reach an optimal translation, he should follow certain strategies. For this end, this research paper was conducted. It is a descriptive study of translation strategies used by translators working at Iqraa subtitling centre. It was applied on a TV program broadcasted by Iqraa channel. The research has found that the prevailing employed strategy was paraphrasing. This can be due to cultural peculiarities and audio-visual translation limitations. تلعب ترجمة الخطاب الإعلامي الإسلامي، وخاصة البرامج التلفزيونية الإسلامية، دورًا رئيسا في نشر الدين الإسلامي إلى كل الناطقين باللغة الإنجليزية. لذا فإن المترجم يعتبر وسيطًا بين الدعاة والمشاهدين, يضمن لهم ترجمة سليمة من خلال تبني بعض الاستراتيجيات . تهدف هذه الدراسة إلى تبيان ووصف طبيعة هذه الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون في مركز اقرأ للترجمة حيث طبّقنا تحليلنا على برنامج تلفزيوني بثته قناة اقرأ. وقد توصلنا في نهاية البحث إلى أن الاستراتيجية السائدة تتمثل في الترجمة الشارحة . ويرجع هذا إلى الخصوصيات الثقافية والقيود على الترجمة السمعية والبصرية.

Keywords

Translation strategies ; Islam ; Media discourse ; audio-visual ; IQRAA TV

Les articles similaires

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Comparative Analysis Of Errors In Machine Translation And Computer-assisted Translation: Arabic–english Bidirectional Legal Translation And The Human Factor

Bougherara Antar .  Benaouda Adila . 
pages 344-359.

Forms Of Manipulation Of The Audiovisual Translation Of The Islamic Religious Discourse From Arabic Into English.

Hafidha Ayat . 
pages 545-565.

Towards Generalising The Use Of The English Language At The Algerian University A Critical Study Of Teaching “media And Communication Studies” In English And Its Impact On Achieving The Principles Of Media Public Service And The Right To Information

Touati Redouane . 
pages 73-85.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Formats de citation