لغة كلام
Volume 11, Numéro 2, Pages 437-446
2025-06-01

ترجمة المصطلح المسرحي - التطهير أنموذجا- Translation Of The Theatrical Term "catharsis" As à Model



الكاتب : سوالمي الحبيب .

الملخص

يتناول المقال مشكلة بحثية شائعة في الدرس النقدي المسرحي العربي بصفة خاصة، والدرس النقدي الأدبي عامة، هذه المعضلة هي معضلة ترجمة المصطلح العلمي، وقد ركزنا في المقال على أهمية ترجمة المصطلح المسرحي من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف، متخذين من مصطلح التطهير نموذجا تطبيقيا، ركزنا أولا على علاقة الترجمة بالتأويل، ثم تأويل المصطلح المسرحي بعد ترجمته إلى اللغة الهدف، لنصل إلى صلب الدراسة التطبيقية، حين ركزنا إلى أصل مصطلح التطهير عند الإغريق وتطور استعمالاته حضاريا وفنيا وجماليا. وتطرق البحث إلى أهميّة المتلقّي/ القارئ في العملية الإبداعية، باعتباره طرفاً لا يقلّ أهميّة عن المكوّنات الأخرى، ممّا دفع الدارسين إلى إعادة الاعتبار للمتلقّي بعد أن ظلّ مهمّشاً لفترة طويلة من الزمن، لأن المسرح وُجد لغاية العرض أمام الجمهور، فبدون هذا الجمهور لا يتحقّق المسرح ولا يكتمل. The article addresses a common research problem in Arab theatrical criticism in particular and literary criticism in general: the challenge of translating scientific terminology. This study focuses on the importance of translating theatrical terms from the source language to the target language, using the term catharsis as a practical model. The article first examines the relationship between translation and interpretation, followed by an analysis of how the translated theatrical term is interpreted in the target language. The study then delves into the origins of the term catharsis in ancient Greek thought and its subsequent cultural, artistic, and aesthetic developments. A key focus of the article is the significance of the audience/reader in the creative process, emphasizing that they are as crucial as other theatrical components. This recognition has led scholars to reconsider the role of the audience, which had long been marginalized. Since theater exists to be performed before an audience, it cannot be fully realized without it.

الكلمات المفتاحية

المسرح؛التطهير؛ التأويل؛ الترجمة؛ النص الدرامي. ; theater; catharsis; interpretation; translation; dramatic text.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

إشكالية ترجمة المصطلح النّقدي العربيّ - كتاب الترجمة والمصطلح لــــــ " السعيد بوطاجين" أنموذجا The Problem Of Translating The Arabic Monetary Term The Translation Book And The Term "said Boatagen" Are A Model

حاجي عبد الرزاق . 
ص 72-91.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Formats de citation