مجلة الأبحاث الأدبية والنقدية
Volume 1, Numéro 1, Pages 41-65
2022-06-30
جهود عناد غزوان في دراسة المصطلح النقدي من ترجمة النقد إلى نقد الترجمة(دراسة تطبيقية في مصطلح المعادل الموضوعي) Inad Ghazwan's Efforts In Studying The Critical Term From Criticism Translation Into Translation Criticism (a Practical Study In The Term Of Objective Equivalent)
الكاتب : يونس إبراهيم أحمد العزّي .
الملخص
يُـعَـدُّ (المصطلح) من أهم قضايا الاشتغال النقدي، عند القدماء والمحدثين على حَـدٍ سواء، لِما له من أهميةٍ في تحديد المفاهيم، وقد شَهدَ العصر الحديث ثورةً فكريةً واسعة في هذا المجال، بسبب التطوّر الحضاري والتكنلوجي في وسائل الاتصال والتواصل بين المجتمعات والثقافات المتعدّدة، فكان أن ظهرت الكثير من المصطلحات في مختلف فروع العلوم والمعارف، ومنها النقد الأدبي الحديث، وكانت وسيلة نقل هذه المصطلحات من الثقافة الغربية إلى النقد العربي الحديث هي الترجمة، التي تُـعَد إحدى أبرز آليات صناعة (المصطلح) وصياغته، ومن أشهر هذه المصطلحات الوافدة (المعادل الموضوعي)، الذي كثُرَت ترجماته ومن ثُمَّ دلالاته ومفاهيمه، ولعلَّ مِن أبرز مَن تصدّى لدراسة هذا المصطلح – ترجمةً ونقداً –
الكلمات المفتاحية
الترجمة، المعادل الموضوعي، عناد غزوان.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Ziadi Chibane Fahima
.
pages 588-603.
بلقاسم خروبي
.
ص 53-64.
دواس أحسن
.
ص 47-62.
