الكَلِم
Volume 10, Numéro 1, Pages 360-373
2025-05-25
الترجمة السياحية بين اللغتين العربية والفرنسية الدليل السياحي الجزائري دراسة تطبيقية
الكاتب : حال أحلام .
الملخص
الترجمة السياحية بين اللغتين العربية والفرنسية موضوع سلطنا من خلاله الضوء على إشكالية ترجمة الدليل السياحي الجزائري في ظل مجتمع يعاني من ازدواجية لغوية، نهدف من خلال هذه الورقة البحثية إلى تبيان عوائق الترجمة السياحية عند الانتقال من لغة⁄ثقافة إلى لغة⁄ثقافة أخرى مركزين في ذلك على مجموعة من الأدلة السياحية المترجمة. توصلنا في هذا البحث إلى نتيجة يمكن تلخيصها فيما يلي: للترجمة بشكل عام دور فعال في رفع السياحة، وجذب السياح لذلك يتطلب من القائمين عليها الاهتمام بالبعدين اللغوي والثقافي أثناء ممارسة المهام.
الكلمات المفتاحية
السياحة ; الترجمة السياحية ; الدليل السياحي ; اللغة ; الثقافة
مقالات مماثلة
يوسف وسطاني
.
ص 53-76.
سعيد سوكماتو
.
ص 69-81.
قادري عائشة
.
ص 212-226.
عبد الحليم بن بادة
.
ص 387-403.
