Aleph
Volume 11, Numéro 6, Pages 353-363
2024-12-01
أثر الرقابة في ترجمة الأفلام
الكاتب : حال أحلام .
الملخص
أثر الرقابة في ترجمة الأفلام موضوع سلطنا من خلاله الضوء على إشكالية الترجمة الفيلمية، نهدف من خلال هذه الدراسة إلى تبيان الترجمة على الشاشة بنوعيها السينما والتليفزيون، والتقنيات التي يتبناها المترجم في ذلك من تكييف ورقابة مع دراسة تطبيقية حول بعض الأفلام المترجمة. توصلنا في هذا البحث إلى نتيجة يمكن تلخيصها فيما يلي: للرقابة أثر سلبي يتمثل في رقابة عليا مفروضة على المترجم، وأثر إيجابي كون الرقابة الذاتية أو مايعرف بالرقابة الأخلاقية خاصة بالمترجم، والذي له الحرية التامة في اللجوء لها من عدمه.
الكلمات المفتاحية
الرقابة، ترجمة الأفلام، المترجم، الأثر، التكييف، السترجة، السينما، التليفزيون.
مقالات مماثلة
عبدو نادية
.
زيتوني عبدالرزاق
.
ص 137-151.
ليندة باحارث
.
ص 308-329.
ربيع أحمد بن يحي
.
بشيرة بن روقيبي
.
عثمان بركي
.
ص 72-93.
حمامدة لامية
.
بوالشعور وفاء
.
ص 660-675.
