AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 1, Pages 49-65
2024-12-22
L’adaptation Et La Censure Dans La Traduction Filmique : Quelques Extraits Du Cinéma Algérien
Auteurs : Hal Ahlem .
Résumé
La traduction de films est notre sujet d’étude dont la problématique est comme suit : L’adaptation et la censure dans la traduction filmique. Notre recherche va porter sur les techniques adoptées par le traducteur en termes d'adaptation et de censure. De ce fait notre recherche était divisée en deux parties, un coté théorique et l’autre une pratique sur certains films Algérien. Il existe plusieurs types d’adaptation : totale et partielle, et trois types de censure : une censure supérieure imposée, une autocensure propre au traducteur, et la dernière est financière. Mots clés: Traduction filmique, adaptation, censure, cinéma, films.
Mots clés
Traduction filmique ; adaptation ; censure ; cinéma ; films
Les articles similaires
Grine Zehour
.
pages 883-897.
Belkhatir Mohammed
.
Sari Mohamed Latifa
.
pages 34-46.
