AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 13, Numéro 2, Pages 53-76
2013-12-31
نقد عامل "الزمن" في النص المترجم: مقاربة في الدلالات الزمانية بين اللغتين: العربية والفرنسية
الكاتب : يوسف وسطاني .
الملخص
تندرج هذه المقالة ضمن نطاق النقد اللغوي في مجال الترجمة تحت عنوان "نقد عامل الزمن في النص المترجم"، مقاربة في الدلالات الزمانية بين لغتين: "العربية والفرنسية"، وتتمحور عناصر هذه المداخلة حول عامل على جانب كبير من الأهمية، ألا وهو: "عامل الزمن"، قرين كل حدث يحصل خلال الدورة الفلكية، إذ لا يمكن تصور أي حركة أو فعل خارج هذا النطاق، فالفعل - أي فعل - قرين الحيز الزمني الذي يقع فيه والملازم له، طولا وقصرا كوعاء للمدة الزمنية.
الكلمات المفتاحية
نقد؛ زمن؛ نص؛ ترجمة؛ مقاربة؛ دلالات؛ لغة؛ صيغ
مقالات مماثلة
حال أحلام
.
ص 360-373.
بوشنافة سحابة
.
ص 117-128.
