Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 212-226
2025-11-20
ترجمة الغموض الأسلوبي في رواية « Heart Of Darkness »: دراسة مقارنة بين الترجمة العربية والفرنسية
الكاتب : قادري عائشة .
الملخص
تتناول هذه الدراسة مسألة ترجمة الغموض الأسلوبي المتعمد في الأدب الروائي، متخذة من رواية جوزيف كونراد "قلب الظلام" (1899) نموذجا لها. وذلك من خلال مقارنة نقدية بين ترجمة هاني سمير يارد العربية (2013) وترجمة جون جاك مايو الفرنسية (1980) نشأ الاهتمام من طبيعة الغموض بوصفه سمة أسلوبية جوهرية في النص الكونرادي، التي تمثل تحديا ترجميا خاصا. يهدف البحث إلى الكشف عن كيفية تعامل المترجمين مع البنى اللغوية والسردية الغامضة. تكشف النتائج عن اختلاف جوهري في المنهجين: بينما تميل ترجمة يارد إلى توضيح الغموض عبر استراتيجيات التوطين، تميل ترجمة مايو إلى الحفاظ على غموض النص الأصلي عبر استراتيجيات التغريب، مما يعكس تباينا في التوجهات الترجمية والسياقات الثقافية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; الغموض الأسلوبي ; قلب الظلام ; جوزيف كونراد ; التأويل، ; التوطين
مقالات مماثلة
Gouffi Mohammed
.
pages 1479-1504.
Fethi Haddouche
.
pages 1-10.
Oueld Ahmed Fatima
.
pages 473-486.
Belounis Rachida
.
pages 89-104.
