Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 9, Numéro 2, Pages 14-29
2024-12-22

Les Processus Métalangagiers Et Métaculturels Dans La Commutation Des Textes Chez Les étudiants Algériens De La 2ème Année Universitaire



Auteurs : Bacha Youcef . Laribi Nadia .

Résumé

L’objectif de cette contribution est de faire le point sur les processus de commutation des textes de la langue source (français) vers la langue cible (arabe standard). Notre étude s’articule autour du questionnement suivant : quelles sont les opérations interdiscursives mises en œuvre par les étudiants lors de la traduction des textes ? Pour y répondre, nous avons analysé des extraits des textes produits par des étudiants de la 2ème année universitaire. L’analyse montre que les étudiants se réfèrent à une approche structuraliste pour construire leurs énoncés.

Mots clés

commutation, langue-culture source, langue-culture cible, métalangage, métaculturel, opérations interdiscursives

Les articles similaires

Les Néologismes Dans Les Textes Fabriqués Dans Les Manuels Scolaires De 2ème Génération De La 2ème Et La 3ème Année Moyenne.

Dahliz Thinhinane .  Sabri Malika . 
pages 43-66.

Les Valeurs Socio-culturelles Dans Les Manuels Scolaires De Tamazight De 2ème Génération. Le Cas De La 2ème Et La 3ème Année Moyenne

Dahliz Thinhinane .  Sabri Malika . 
pages 61-76.

Les Ruptures De La Littéracie Universitaire : Analyse Des Difficultés De Compréhension Des Textes Scientifiques Chez Les étudiants De 1ère Année Lmd De La Faculté Des Sciences De La Nature Et De La Vie (snv) De L'université Mohamed Boudiaf Usto-mb D'oran.

Tennah Fethi .  Touati Mohammed . 
pages 252-276.

Etude De Textes De Civilisation : Une Matière Pour L’histoire Ou L’interculturalité? Cas Des étudiants De La 3ème Année Universitaire

Yagoubi Nourdine .  Missouri Belabbas . 
pages 399-408.

Enseignement–apprentissage De Textes Litteraires En Classe De Français Au Liban : Realites Et Finalites (2eme Annee Secondaire, Serie Humanites)

Serhan Carla . 
pages 210-222.

Formats de citation