حوسبة اللغة العربية
Volume 3, Numéro 1, Pages 09-22
2026-09-08
جهود العلماء في صناعة المعاجم ومساعيهم في حوسبتها
الكاتب : حمراس محمد .
الملخص
تقوم المعجميّة على دراسة الألفاظ صوتيّا وصرفيّا، ودلاليّا وأسلوبيّا باعتماد مكوّنات هذه الألفاظ وأصولها ومحاولة توليدها باعتبار أنّها علم يدرس المفردات وما يطرأ عليها من اختلافات في شكلها، اشتقاقا وبناء ودلالة وترادفا، وكذا المشتركات اللفظيّة، والتعابير الاصطلاحيّة من خلال البحث عن معانيها باعتماد سياقاتها المتعدّدة واصطلاحاتها لتهييئ كلّ ما يجب من معلومات وافية لفهم المطلوب. فهي بذلك تدرس الألفاظ ودلالاتها في سياقاتها المختلفة في لغة من اللغات، كما تقف على مشتقّاتها وتغيّر أبنيّتها التي تتغيّر معانيها تبعا لحركات حروفها وإعرابها وتعابيرها الاصطلاحيّة بحثا عن معانيها المتعدّدة. ويجمع علم المعجميّة بين علم المعاجم الذي يترجم إلى Lexicology/ Lexicologie وصناعة المعاجم Lexicography/ Lexicographie. . وتقف هذه الورقة البحثيّة على الفرق بين علم المعاجم وصناعتها وحرص العرب قديما على صناعتها وحديثا على تطويرها وحسن إخراجها واستغلال التكنولوجيّا في حوسبتها. The lexicon in the study of vocabulary, verbal, semantic and stylistic terms adopts the components and origins of these words and attempts to generate them as a science that studies vocabulary and its differences in form, derivative, constructive, indicative and synonym, as well as lexical shares, and stylistic expressions by searching for their meanings by adopting their multiple contexts and grappling with them. In doing so, they study the language and its connotations in their different contexts in a language, they stand on their derivatives and they change their constructions, which change their meanings according to their letter movements, expressions and phrases in search of their multiple meanings. Lexicography combines lexicography with lexicography. This research paper is based on the difference between lexicography and lexicography and the old Arab desire to make it, and to develop it well and to make use of technology in computing it.
الكلمات المفتاحية
المعجميّة – علم المعاجم – الحوسبة.
مقالات مماثلة
حومال يمينة
.
ص 209-222.
حاج هني محمد
.
روقاب جميلة
.
ص 11-29.
حاج هنّي محمد
.
روقاب جميلة
.
ص 48-67.
