Paradigmes
Volume 9, Numéro 3, Pages 137-150
2026-09-01
Perspectives De L'écriture En Arabe Dans La Littérature Tanzanienne Contemporaine, Entre Les Motifs De L'isolement Et L'inévitabilité De La Prise De Conscience
Auteurs : Arbaoui Mohamed .
Résumé
Résumé — Cette recherche vise à aborder le problème de l'écriture en arabe dans la littérature tanzanienne contemporaine, compte tenu de son existence entre deux situations opposées : la première représente les pressions de l'isolement culturel, et la seconde représente l'inévitabilité de la prise de conscience par la société de la re-diffusion de la langue arabe. La recherche s’est appuyée sur trois approches : descriptive, historique et comparative. Il a été divisé en cinq chapitres qui traitent : des racines historiques de l'écriture arabe dans la littérature tanzanienne, des raisons du génie de l'écriture arabe dans le patrimoine tanzanien, des raisons de l'isolement de l'arabe dans la littérature tanzanienne contemporaine, de l'inévitabilité de la prise de conscience du renouveau de l'arabe en elle, et des moyens de mettre en œuvre cette tâche. La recherche a abouti à une série de résultats, dont les plus importants sont les suivants : la langue arabe en Tanzanie a traversé des périodes de génie littéraire, mais elle a décliné vers l’isolement culturel, en raison de facteurs historiques, politiques et sociaux, dont les plus importants sont le colonialisme britannique, la domination de la langue swahili et l’influence de la culture locale. Cependant, la Tanzanie possède aujourd’hui les éléments suivants: un patrimoine culturel, un lien avec l’Islam et un potentiel touristique. Il est donc essentiel que la société prenne conscience de l’importance de faire revivre le génie de l’écriture arabe dans la littérature tanzanienne contemporaine. L’étude conclut donc en recommandant des mesures pratiques pour y parvenir. Abstract — This research aims to address the problem of Arabic writing in contemporary Tanzanian literature, given its existence between two opposing situations: the first represents the pressures of cultural isolation, and the second represents the inevitability of society's awareness of the re-dissemination of the Arabic language. The research is based on three approaches: descriptive, historical, and comparative. It is divided into five chapters, which address: the historical roots of Arabic writing in Tanzanian literature; the reasons for the genius of Arabic writing in Tanzanian heritage; the reasons for the isolation of Arabic in contemporary Tanzanian literature; the inevitability of awareness of the revival of Arabic within it; and ways to implement this task. The research yielded a series of findings, the most significant of which are: the Arabic language in Tanzania has undergone periods of literary genius, but has declined into cultural isolation due to historical, political, and social factors, the most significant of which are British colonialism, the dominance of the Swahili language, and the influence of local culture. However, Tanzania today possesses the following assets: a cultural heritage, a connection with Islam, and tourism potential. It is therefore essential that society realize the importance of reviving the genius of Arabic writing in contemporary Tanzanian literature. The study concludes by recommending practical measures to achieve this.
Mots clés
langue arabe; ; Littérature tanzanienne contemporaine; ; isolement culturel; ; L’inévitabilité de la conscience linguistique.
Les articles similaires
Messaoudi Samir
.
pages 323-330.
Arara Sarah
.
pages 36-50.
Moumni Yaâkoub
.
pages 227-244.
Bourdime Lakhdar
.
pages 66-92.
