Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 64-72
2026-06-10
الترجمة كوسيط حضاري بين الحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر
الكاتب : بن مالك أسماء .
الملخص
الملخص: تنهض هذه الدراسة على ابراز دور الترجمة بوصفها وسيطا حضاريا يوازن بين الحفاظ على الهوية الثقافية والانفتاح على الآخر. وتنطلق من مبدأ الهوية باعتبارها منظومة قيمية وثقافية تتشكل عبر التاريخ، وتعد الترجمة ،في هذا السياق، قناة أساسية للتواصل والتفاعل بين الثقافات. يهدف هذا البحث إلى ابراز قدرة الترجمة على صون الخصوصيات الثقافية ونقلها بأمانة، مع الاستثمار عناصر الثقافات الأخرى دون الانزلاق . وقد خلصت الدراسة إلى أن الترجمة فعل حضاري معقد يتجاوز النقل اللغوي ليشمل إدراكا عميقا للأنساق الثقافية ، وأن الانفتاح عبر الترجمة ضرورة معرفية لا يتحقق أثرها إلا من خلال غربلة العناصر الوافدة وانتقاء ما ينسجم مع الثوابت الهوياتية. كما أكدت النتائج دور المترجم في تحقيق التوازن بين أمانة النص الأصلي ومتطلبات ثقافة النص الهدف، مع الدعوة إلى تبني سياسة ترجمية عربية تسهم في إبراز الهوية العربية والإسلامية في فضاء عالمي. Abstract : This study highlights the role of translation as a cultural mediator that balances the preservation of cultural identity with openness to the Other. Identity is understood as a system of values and cultural elements shaped throughout history, and translation serves as a vital channel for intercultural communication and interaction. The research demonstrates capacity of translation to safeguard cultural specificities and convey them faithfully, while engaging with elements from other cultures without cultural dilution.Translation is a complex cultural act that transcends linguistic transfer and requiring a deep understanding of cultural frameworks. Openness through translation is a cognitive necessity, achieved by carefully filtering incoming elements and selecting those compatible with core identity principles. The findings emphasize the translator’s role in balancing fidelity to the source text with the target culture’s needs and advocate adopting a translation policy that promotes arab and islamic identity in the global arena.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الهوية الثقافية ; المترجم ; الانفتاح ; التواصل بين الثقافات
مقالات مماثلة
فيروز مامي زرارقة
.
فضيلة زرارقة
.
ص 339-362.
Slimani Hafida
.
pages 81-90.
