الفكر المتوسطي
Volume 15, Numéro 1, Pages 223-237
2026-07-09
التعدد اللغوي واشكالات الترجمة
الكاتب : بن مالك أسماء .
الملخص
الملخص: تهدف هذه الدراسة إلى إبراز العلاقة الوثيقة بين التعدد اللغوي والظواهر اللسانية الناتجة عنه وانعكاساتها على الممارسة الترجمية داخل المجتمعات المعاصرة. واعتمدت في ذلك على المنهج الوصفي التحليلي، من خلال تعريف هذه الظواهر وتحليل أثر التداخل والتحول اللغويين في اختيارات المترجم واستراتيجياته . وقد أظهرت نتائج الدراسة أن التعدد اللغوي يشكّل عاملًا مؤثرًا في الفعل الترجمـي، إذ قد يمثل مصدر إثراء لغوي وثقافي من جهة، وقد يتحول إلى عائق تواصلي في حال غياب الكفاءة المنهجية من جهة أخرى. كما خلصت إلى أن الترجمة تؤدي دورًا محوريًا في تنظيم العلاقة بين اللغات داخل المجتمع المتعدد لغويًا، بما يسهم في تحقيق التوازن بين متطلبات التواصل، والحفاظ على الخصوصيات اللغوية والثقافية. Abstract: This study aims to examine the close relationship between multilingualism and the linguistic phenomena it produces, and to explore their implications for translation practices in contemporary societies. It adopts a descriptive-analytical approach by defining these phenomena and analyzing the impact of linguistic interference and language shift on translators’ decisions and strategies. The findings show that multilingualism significantly influences the translation process: it can function as a source of linguistic and cultural enrichment when handled effectively, but it may also become a communicative constraint when translational competence is insufficient. Moreover, the study highlights the central role of translation in managing interactions between languages within multilingual contexts, contributing to a balance between communicative efficiency and the preservation of linguistic and cultural particularities.
الكلمات المفتاحية
التعدد اللغوي ; الثنائية اللغوي ; الازدواجية اللغوية ; التداخل والتحول اللغويين؛ ; الممارسة الترجمية.
مقالات مماثلة
Souad Chabi
.
ص 34-45.
صبايحي ربيعة صبايحي ربيعة
.
ص 113-137.
روابح نعيمة
.
عايش محمد
.
ص 69-86.
