مقابسات في اللغة والأدب
Volume 5, Numéro 1, Pages 118-141
2026-06-28

الترجمة وسيط حضاري لبناء الجسور بين الثقافات ـ مقاربة نظرية وتطبيقية ـ

الكاتب : خروبي حورية .

الملخص

الملخص: تعد الترجمة إحدى أهم الأدوات الحضارية التي أسهمت عبر التاريخ في نقل المعارف وتداول الأفكار وتشكيل وعي مشترك بين الأمم، فهي ليست مجرد عملية لغوية تقنية، وإنما فعل تواصلي وثقافي ينهض بدور استراتيجي في بناء الجسور بين الثقافات المختلفة. فالترجمة تتيح للثقافات المختلفة الانفتاح على إنتاجات غيرها. وقد ارتبطت الترجمة تاريخيا بمشاريع حضارية كبرى، حيث شكلت وسيلة أساسية لنقل علوم وفلسفات الأمم الأخرى وتوطينها داخل المجال الثقافي العربي. في السياق المعاصر، ازدادت أهمية الترجمة مع تطور وسائل الإعلام والاتصال وتنامي العولمة . مع ذلك، تظل الترجمة محفوفة بتحديات تتعلق ب إشكالية نقل الدلالات والحمولة الثقافية، وإمكانية الانزلاق نحو التشويه أو اختزال المعاني الأصلية، مما يفرض على المترجم وعيا حضاريا ومسؤولية معرفية وأخلاقية. ومن هنا تتأكد الحاجة إلى مقاربة الترجمة باعتبارها فعلا حضاريا مزدوجا: فهي من جهة تحافظ على خصوصية الثقافة المترجمة، ومن جهة أخرى تنفتح على الغير بما يضمن تفعيل مفهوم المثاقفة والتعايش المشترك ولذلك جاءت الإشكالية كالتالي كيف يمكن للترجمة أن تتحول من مجرد أداة لغوية إلى وسيط حضاري فعال يسهم في بناء الجسور بين الثقافات، مع الحفاظ على التوازن بين نقل المعنى بأمانة وحماية الخصوصية الثقافية؟ الكلمات المفتاحية: الترجمة، وسيط حضاري، الثقافات Abstract: Translation is considerd one of the most important civilizational tools that has contributed throughout history to the trasmission of knowledge and the exchange of ideas.as well to the formation of a shared awareness among nations. It is not merely a technical linguistic process . rather it is a communicative linguistic and culturel act that plays a strategic rol in building bridges betwen different cultures.througt translation cultures gain access to the productions of others enriche their contribute to the development of cultural gain access to the devlopmente of cultural dialogue away from isolation and closure. Historically. Translation has been associated with major civilizational projectes. Serving as a fundamontal means of transmitting the sciences and philosophies of other nations and localizing them within the arab cultural sphere. In the contemporary context . the importance of traslation has increased withe the development of media and communication technologies and the rise of globalization. It has thus become an urgent necessity for valuing cultural diversity and strengthening mutual understanding among peopl. Key wordstranslation, civilization mediator,cultures. *** *** ***

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; سيط حضاري ; الثقافات