دراسات إنسانية واجتماعية
Volume 15, Numéro 2, Pages 473-488
2026-06-10
ترجمة الأمثال الشعبية الجزائرية في إطار الكليات اللغوية والثقافية.translating Algerian Folk Proverbs: A Study In Linguistics And Cultural Universals.
الكاتب : بوعلوط ذهبية .
الملخص
تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على ترجمة الأمثال الشعبية الجزائرية في ظل الكليات الثقافية وهذا لشمول ظاهرة الأمثال الشعبية في كل الثقافات والحكمة المشتركة بينها حيث نحاول التعرف على بعض الأمثال الشعبية الجزائرية و مناسباتها ومدى تطابقها من ثقافة لأخرى، كالثقافتين الفرنسية والإنجليزية. اتضح لنا من خلال هذه الدراسة تقارب الثقافات المشار إليها في التعبير عن مختلف تجارب الحياة اليومية بما فيها من مواقف وأحداث يعيشها الناس حيث التجربة الإنسانية واحدة في كل أبعادها بينما تختلف طريقة التعبير عنها فمثلا لغة الصمت والبكاء والفرح يتقاسمها ويفهمها جميع البشر لكن التعبير عنها يختلف من شعب لآخر Abstract: . This research paper aims to spot light on the translation of the Algerian proverbs within culture universals. Since many cultures share the tradition of proverbs, this study attempts to discover some Algerian proverbs, their occasions and their existence in other cultures. The study reveals the convergence of the mentioned cultures (Arabic, Berber and English) in expressing the different experiences of daily life, including the situations and events that people encounter. While the human experience is universally shared in all its dimensions, the ways of expressing it differ from one culture to another. For example, silence, weeping and joy are shared and understood by all humans, yet expressing them and their related emotions varies and differs from one culture to another
الكلمات المفتاحية
المثل الشعبي ; الأدب الشعبي ; ترجمة ; الكليات اللّغوية و الثقافية ; proverbs ; popular literature ; translation ; linguistics and cultural universals
مقالات مماثلة
حاجي سعيدة
.
بوشارب مريم
.
ص 264-282.
بلحاجي فتيحة
.
تومي غانية
.
ص 757-768.
Rahmani Oumhani
.
pages 2-21.
